He is scheduled to arrive in Japan for the first time next month.
彼（かれ）は来月（らいげつ）、初（はじ）めて日本（にほん）に来（く）る予定（よてい）です。
他计划下个月首次访日。
他預計下個月第一次來日本。
그는 다음 달에 처음으로 일본을 방문할 예정이다.
Dia berencana untuk pertama kalinya berkunjung ke Jepang bulan depan.
Dia bercadang untuk datang ke Jepun buat pertama kali pada bulan depan.
Él tiene previsto visitar Japón por primera vez el próximo mes.
Il prévoit de venir au Japon pour la première fois le mois prochain.
Lui ha in programma di recarsi in Giappone per la prima volta il mese prossimo.
Er wird nächsten Monat zum ersten Mal nach Japan kommen.
Han planlægger at rejse til Japan for første gang i næste måned.
On ma w przyszłym miesiącu po raz pierwszy przyjechać do Japonii.
Příští měsíc má v plánu poprvé přijet do Japonska.
Hij is van plan om volgende maand voor het eerst naar Japan te komen.
Han planlegger å reise til Japan for første gang neste måned.
Han planerar att resa till Japan för första gången nästa månad.
Он планирует в следующем месяце впервые приехать в Японию.
El plănuiește să vină în Japonia luna viitoare, pentru prima dată.
Він планує вперше приїхати до Японії наступного місяця.
Ele planeja visitar o Japão pela primeira vez no mês que vem.
Anh ấy dự định tháng sau sẽ lần đầu tiên đến Nhật Bản.
Plano niyang bumisita sa Japan sa unang pagkakataon sa susunod na buwan.
เขามีกำหนดจะเดินทางมาเยือนญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกในเดือนหน้า
ລາວມີແຜນຈະເດີນທາງມາຍີ່ປຸ່ນເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນເດືອນໜ້າ.
O, gelecek ay ilk kez Japonya’yı ziyaret etmeyi planlıyor.
அவர் அடுத்த மாதம் முதன்முறையாக ஜப்பானுக்கு வர திட்டமிட்டுள்ளார்.
वह अगले महीने पहली बार जापान आने वाला है।
وہ اگلے مہینے پہلی بار جاپان آنے والا ہے۔
A jövő hónapban először fog Japánba utazni.
הוא מתכנן לבקר ביפן לראשונה בחודש הבא.
তিনি আগামী মাসে প্রথমবারের মতো জাপান সফরে যাওয়ার কথা রয়েছে।
उनी अर्को महिनामा पहिलो पटक जापान आउने योजना छ।
ඔහු ලබන මාසයේ පළමු වරට ජපානයට පැමිණීමට නියමිතයි.
သူက လာမယ့်လမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ဂျပန်နိုင်ငံကို သွားရောက်မယ်လို့ စီစဉ်ထားတယ်။
Тэр ирэх сард анх удаа Японд ирэхээр төлөвлөж байна.
U kelasi oy birinchi marta Yaponiyaga borishni rejalashtirmoqda.
او قرار است ماه آینده برای اولین بار به ژاپن سفر کند.
من المقرر أن يزور اليابان لأول مرة الشهر المقبل.
គាត់មានគម្រោងមកប្រទេសជប៉ុនជាលើកដំបូងនៅខែក្រោយ។
Ele planeia visitar o Japão pela primeira vez no próximo mês.
佢下個月計劃第一次嚟日本。
関連する単語
來日する
Kyūjitai form of 来日 (“to arrive in Japan (for a non-Japanese person)”)
来日（「（外国人が）日本に到着する」）の旧字体
外国人（がいこくじん）が日本（にほん）に来（く）ることを表（あらわ）す古（ふる）い字（じ）の書（か）き方（かた）です。
（非日本人）来日本 / 抵达日本（指外籍人士）
外國人來到日本 / 抵達日本（指非日本人） / 赴日
일본에 오다(비일본인의 경우) / 일본을 방문하다 / 일본에 입국하다
datang ke Jepang (oleh non-Jepang) / tiba di Jepang
datang ke Jepun (oleh orang asing) / tiba di Jepun
llegar a Japón (de un no japonés) / venir a Japón / visitar Japón
arriver au Japon (pour une personne non japonaise) / venir au Japon (par un étranger)
arrivare in Giappone (detto di uno straniero) / giungere/recarsi in Giappone (di persona non giapponese)
(als Ausländer) nach Japan kommen; in Japan eintreffen / Japan besuchen (insbesondere zur Einreise)
ankomme til Japan (som udlænding) / rejse til Japan (som udlænding)
przybyć do Japonii (o cudzoziemcu) / przyjechać do Japonii / odwiedzić Japonię (przyjazd)
přijet do Japonska (cizinec) / přicestovat do Japonska
naar Japan komen (als buitenlander) / in Japan aankomen/arriveren (niet-Japanner)
ankomme til Japan (som utlending) / reise til Japan
ankomma till Japan (som utlänning) / resa till Japan (för en icke-japan)
прибывать в Японию (о иностранце) / приезжать в Японию
a veni în Japonia (ca străin) / a sosi în Japonia
прибути до Японії (про іноземця) / приїхати в Японію (неяпонець)
vir ao Japão (sendo estrangeiro) / chegar ao Japão (pessoa não japonesa)
đến Nhật Bản (đối với người không phải người Nhật) / sang Nhật Bản / tới Nhật Bản
dumating sa Japan (para sa di-Hapones) / makarating sa Japan (bilang dayuhan) / bumisita sa Japan (bilang di-Hapones)
เดินทางมาถึงญี่ปุ่น (ชาวต่างชาติ) / มาเยือนญี่ปุ่น
ເດີນທາງມາຮອດຍີ່ປຸ່ນ / ມາຍີ່ປຸ່ນ (ສຳລັບຄົນຕ່າງຊາດ)
(yabancı birinin) Japonya'ya gelmek / Japonya'ya varmak
(வெளிநாட்டவர்) ஜப்பானுக்கு வருதல் / ஜப்பானில் வந்து சேருதல்
जापान आना (विदेशी का) / जापान पहुँचना
(غیر ملکی کا) جاپان آنا / جاپان پہنچنا / جاپان کا دورہ کرنے آنا
Japánba érkezik (külföldiként) / Japánba utazik, Japánba látogat
להגיע ליפן (כזר) / לבקר ביפן (כלא־יפני)
(অজাপানি ব্যক্তি) জাপানে আগমন করা / জাপানে আসা
(गैर-जापानीले) जापान आउनु / जापानमा आगमन गर्नु
(විදේශිකයෙකු) ජපානයට පැමිණීම / ජපානයට ආගමනය කිරීම
(ဂျပန်သားမဟုတ်သူ) ဂျပန်သို့ လာရောက်သည် / ဂျပန်ကို နိုင်ငံရပ်ခြားသားက ရောက်ရှိလာသည်
(гадаад хүн) Японд ирэх / Японд хүрэлцэн ирэх
(xorijiy shaxs) Yaponiyaga kelmoq / Yaponiyaga tashrif buyurmoq
(برای غیرژاپنی) به ژاپن آمدن / وارد ژاپن شدن
يَقْدَمُ إلى اليابان / يَصِلُ إلى اليابان / يَزُورُ اليابان (قادماً من الخارج)
មកដល់ប្រទេសជប៉ុន / ធ្វើដំណើរមកជប៉ុន
chegar ao Japão (sendo estrangeiro) / vir ao Japão (pessoa não japonesa)
（非日本人）到日本 / （非日本人）抵日
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
來日せ
來日さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
來日せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
來日せぬ
來日せない
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「來日」は「来日」の旧字体表記。活用は「来日する」と同じ。
- 未然形「來日さ」は主に受身・使役（來日される・來日させる）に接続する。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
