毎日（まいにち）少（すこ）しずつ生活（せいかつ）を変（か）えると、気持（きも）ちも明（あか）るくなります。

每天一点点地改变生活，心情也会变得更明朗。

每天一點一滴地改變生活，心情也會變得更開朗。

매일 조금씩 생활을 바꾸면, 기분도 밝아집니다.

Jika kamu mengubah kehidupanmu sedikit demi sedikit setiap hari, perasaanmu pun akan menjadi lebih cerah.

Jika anda mengubah kehidupan anda sedikit demi sedikit setiap hari, perasaan anda juga akan menjadi lebih ceria.

Si cambias tu vida un poco cada día, también te sentirás más animado.

Si vous changez votre mode de vie un peu chaque jour, votre moral s’éclaircira aussi.

Se cambi un po' la tua vita ogni giorno, anche l'umore diventa più luminoso.

Wenn du dein Leben jeden Tag ein kleines bisschen veränderst, wird auch deine Stimmung heller.

Hvis du ændrer din hverdag lidt efter lidt hver dag, bliver dit humør også lysere.

Jeśli każdego dnia będziesz po trochu zmieniać swoje życie, twój nastrój również stanie się jaśniejszy.

Když budete každý den po troškách měnit svůj život, rozjasní se vám i nálada.

Als je elke dag beetje bij beetje je leven verandert, wordt je gemoed ook opgewekter.

Hvis du endrer hverdagen litt etter litt hver dag, blir humøret også lysere.

Om du förändrar ditt liv lite grann varje dag, blir du också på bättre humör.

Если понемногу менять свою жизнь каждый день, настроение тоже станет более светлым.

Dacă îți schimbi viața puțin câte puțin în fiecare zi, ți se va însenina și starea de spirit.

Якщо щодня потроху змінювати своє життя, настрій теж стає світлішим.

Se você mudar seu estilo de vida um pouco a cada dia, seu ânimo também ficará mais alegre.

Nếu mỗi ngày bạn thay đổi cuộc sống một chút, tâm trạng cũng sẽ trở nên tươi sáng hơn.

Kapag unti-unti mong binabago ang iyong pamumuhay araw-araw, mas nagiging masaya rin ang pakiramdam mo.

ถ้าค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงชีวิตทีละเล็กทีละน้อยทุกวัน จิตใจก็จะสดใสขึ้นด้วย

ຖ້າປ່ຽນແປງຊີວິດປະຈຳວັນທີລະໜ້ອຍ ຈິດໃຈກໍຈະສົດໃສຂຶ້ນ.

Hayatınızı her gün azar azar değiştirirseniz, ruh haliniz de daha aydınlık olur.

தினமும் சிறிது சிறிதாக வாழ்க்கையை மாற்றினால், மனநிலையும் மகிழ்ச்சியாகிறது.

हर दिन जीवन में थोड़ा-थोड़ा बदलाव करने से मन भी अधिक उजला हो जाता है।

Ha minden nap apránként változtatsz az életeden, a hangulatod is derűsebb lesz.

প্রতিদিন একটু একটু করে জীবনযাপন বদলালে, মনও আরও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।

हरेक दिन अलिकति-अलिकति गरी जीवनशैली परिवर्तन गर्दा, मन पनि उज्यालो हुन्छ।

දිනපතා ටික ටික ජීවිතය වෙනස් කරනවා නම්, හිතත් තවත් ප්‍රකාශවත් වෙයි.

နေ့တိုင်း နည်းနည်းချင်း ဘဝပုံစံကို ပြောင်းလဲသွားရင် စိတ်လည်း ပိုမို ရွှင်လန်းလာပါတယ်။

Өдөр бүр амьдралын хэв маягаа бага багаар өөрчилбөл сэтгэл санаа ч гэсэн өөдрөг болно.

Har kuni hayotingizni oz-ozdan o‘zgartirsangiz, kayfiyatingiz ham yanada ko‘tariladi.

បើអ្នកផ្លាស់ប្តូរជីវិតបន្តិចម្តងៗរាល់ថ្ងៃ អារម្មណ៍ក៏នឹងភ្លឺស្រទន់ឡើងដែរ។

Se mudares a tua vida um pouco todos os dias, o teu estado de espírito também fica mais alegre.

每日少少噉改變生活，心情都會變得更開朗。