聞き手側の方向・場所・立場などを指し示す語で、「こちら」「あちら」と対比される。また、相手や相手側の人・組織を丁重に指す二人称代名詞としても用いられる（例：『そちらはお元気ですか』の「そちら」など）。

聞（き）き手（て）の近（ちか）くの場所（ばしょ）や方向（ほうこう）、立場（たちば）を指（さ）す言葉（ことば）です。相手（あいて）や相手側（あいてがわ）も丁寧（ていねい）に指（さ）します。

那边 / 那儿 / 那个方向

那邊 / 那裡 / 那個方向

그쪽 / 거기 / 그곳

ke arah itu / ke sana / di sana

arah sana; sebelah sana / di sana (tempat itu) / pihak anda (sopan)

por allí / allí / esa dirección

par là / là-bas / de ce côté-là

da quella parte, laggiù / lì (in quella direzione) / lei/voi (forma cortese)

dort; in jene Richtung / bei Ihnen/bei euch (höflich: dort drüben) / dorthin; dahin

derovre; den vej / du/I (høfligt, om den anden part) / den/det dér; den side

tamta strona; tam / w tamtym kierunku / tam (u państwa, u ciebie)

tamhle, tím směrem / tam (u vás); u tebe / u vás / vy (zdvořile: „vy tam“)

daarheen; die kant op / daar; aan die kant / u/jullie (beleefd: de andere persoon)

den veien; dit / der borte; på den siden (hos deg/dere) / De/dere (høflig om samtalepartner)

ditåt / där / den riktningen

туда, в ту сторону / там; вон там / у вас; с вашей стороны

în direcția aceea; pe acolo / acolo; în acel loc / (pol.) dumneavoastră; partea cealaltă (la interlocutor)

туди, у той бік / там, у тому місці / ви (ввічл. про співрозмовника або його сторону)

aí / nessa direção / esse lugar

phía đó / bên đó / chỗ đó

diyan (malapit sa kausap) / sa gawi o direksiyong iyan

ทางนั้น / ตรงนั้น / ฝ่ายนั้น/คุณ

ທາງນັ້ນ / ບ່ອນນັ້ນ / ຝ່າຍນັ້ນ

orası; şu taraf / o yöne / siz/karşı taraf (kibarca)

அந்தப் பக்கம் / அங்கே (அந்த இடத்தில்) / உங்கள் பக்கம்/அங்கே (மரியாதைச் சொல்)

उधर (उस दिशा में) / वहाँ (उस जगह) / आप/आप लोग (विनम्र संबोधन)

(oda)arrafelé, abba az irányba / ott, amott (azon a helyen) / önök/te (udvarias megszólítás)

সেদিক/ওদিকে / সেখানে / ও-পক্ষ (আপনার/ওদের দিক)

त्यतिर / त्यहाँ

ඒ පැත්තට / එහි / අදාළ තැනට / ඔබලාගේ පැත්ත (පාර්ශ්වය)

အဲဒီဘက် / အဲဒီမှာ

тэр зүг / тэнд / таны тал (танайх)

u tomonga, u yoqqa / u yer(da), anavi joy / siz tomonda, sizlarda (hurmat shakli)

ទិសនោះ / ទីនោះ / ខាងនោះ

nessa direção / aí / esse lado

嗰邊 / 嗰個方向 / 你嗰邊