（物に対して）冷たい / 冷たい（無愛想な）

物（もの）の温度（おんど）が低（ひく）いです。また、人（ひと）の態度（たいど）が親切（しんせつ）ではありません。

冷的（指物体） / 冷漠的；不友好的

冷的 / 冷漠的

차갑다 / 냉담하다 / 쌀쌀맞다

dingin (pada benda/sentuhan) / tidak ramah; bersikap dingin

sejuk (pada objek) / dingin; tidak mesra (sikap/perangai)

frío (al tacto) / frío, distante; poco amable

froid (au toucher) / froid, distant (dans l’attitude)

freddo, gelido (di un oggetto) / freddo, distaccato, poco amichevole (di una persona o un atteggiamento)

(von Gegenständen) kalt, kühl / (gegenüber Menschen) kalt, abweisend / gefühllos, herzlos

kold (om genstand/temperatur) / kølig, afvisende; følelseskold (om person/attitude)

zimny, chłodny (w dotyku) / chłodny, oziębły (w zachowaniu) / bezduszny, nieczuły

studený, chladný (na dotek) / nepřátelský, odtažitý (chování)

koud (van een voorwerp) / kil, afstandelijk (in houding of gedrag)

kald (å ta på; om gjenstand) / (om person/holdning) kald, avvisende / følelsesløs, lite medfølende

kall / kylig / kall och ovänlig

холодный (на ощупь, по температуре) / холодный, неприветливый (о человеке, отношении)

rece (la atingere; despre un obiect) / răcoros, de temperatură scăzută / rece, distant (în atitudine; neprietenos)

холодний (на дотик) / прохолодний / холодний, непривітний (про ставлення)

frio / gelado / frio; distante

lạnh (vật, nhiệt độ thấp) / lạnh lùng, không thân thiện

malamig (sa bagay) / malamig ang pakikitungo / hindi palakaibigan

(สิ่งของ) เย็น / (ท่าที/คำพูด) เย็นชา ไม่เป็นมิตร / ไร้ความเห็นใจ

ເຢັນ / ບໍ່ເປັນມິດ / ເຢັນຊາ

soğuk / (tavır olarak) soğuk, mesafeli / (dokununca) serin/soğuk

குளிர்ந்த / குளிர்ச்சியான / பாசமற்ற / பரிவில்லாத

ठंडा / शीतल / रूखा/निर्दयी (व्यवहार में)

hideg (tárgy, tapintásra/hőmérsékletre) / hűvös, barátságtalan (viselkedés, hangnem)

ঠান্ডা (বস্তু/স্পর্শে) / নির্বিকার, অনুভূতিহীন / রূঢ়, অবন্ধুসুলভ

चिसो (स्पर्श गर्दा) / अनमिलो (चिसो व्यवहार)

සීතල / තානයක් නැති (අමනාප/අනුරාග නැති) / අනුකම්පා නැති

အရာဝတ္အေးသော / သဘောထားအေးဆန်သော

(юм) хүйтэн / (хүн, хандлага) хөндий, хүйтэн

(buyum) sovuq / (munosabat) sovuqqon, befarq / mehrsiz, muomala sovuq

ត្រជាក់ / មិនរួសរាយ / ត្រជាក់ចិត្ត

frio / gelado / frio; distante

凍嘅；冰冷嘅 / 冷淡嘅；唔熱情嘅