（謙譲・丁寧）言う／申し上げる / （姓名などを）名乗る

「言（い）う」のへりくだった言（い）い方（かた）です。名前（なまえ）などを人（ひと）に伝（つた）えるときにも使（つか）います。

（谦）说；陈述 / （谦）称作；名叫（自称） / （谦）向神佛祈求、致谢或祈愿

（謙）說；陳述 / （謙）叫作；名為 / （謙，對神佛）祈求；祈願；致謝

(겸양·격식) 말씀드리다 / (겸양·격식) ~라고 하다(자기 소개) / (겸양) 신이나 불에게 청하거나 감사드리다, 소원을 빌다

(bahasa hormat) mengatakan / (bahasa hormat) bernama; disebut / (bahasa hormat, doa) memohon atau mengucap syukur (kepada dewa/Buddha); menyampaikan keinginan

(rendah, formal) berkata; menyatakan / (rendah, formal) dipanggil; bernama / (rendah) memohon/merayu atau mengucap terima kasih (kepada dewa/Buddha); membuat hajat

decir (humilde, formal) / llamarse (humilde, formal) / pedir o agradecer a una deidad; formular un deseo (humilde)

dire (humble, formel) / s’appeler (humble, formel) / prier, demander, remercier ou faire un vœu (humble, à une divinité)

(umile, form.) dire; dichiarare / (umile, form.) chiamarsi (di nome) / (umile) chiedere o ringraziare (una divinità); esprimere un desiderio/voto

(bescheiden, formell) sagen; äußern / (bescheiden, formell) heißen; genannt werden / (bescheiden) bitten/ersuchen; Dank darbringen; einen Wunsch äußern (an Kami/Buddha)

(ydmygt, formelt) sige; udtale / (ydmygt, formelt) hedde; kaldes / (ydmygt) bede om/anmode om; fremsige tak eller ønske (til guddom/buddha)

(pok.) mówić; rzec (uniż.) / (pok., o imieniu) nazywać się; zwa ć się / (pok.) prosić; składać modlitwę/podziękowanie (bóstwu, Buddzie)

(pokorně, zdvořile) říci, promluvit / (pokorně, zdvořile) jmenovat se, být nazýván / (pokorně) prosit, žádat (i děkovat či modlit se k božstvu)

(nederig, formeel) zeggen; verklaren / (nederig, formeel) heten; genoemd worden / (nederig) bidden; (om iets) verzoeken of dank betuigen (aan kami of Boeddha)

(ydmykt, formelt) å si; uttale / (ydmykt, formelt) å hete; kalles / (ydmykt) å be/anføre en bønn eller takk; fremsette et ønske

ödmjukt säga / ödmjukt heta, kallas / ödmjukt be eller framföra en önskan/tacksägelse till gudom

(скромн., офиц.) сказать, заявить / (скромн., офиц.) называться, зваться / (скромн.) просить, благодарить; возносить молитву/желание (богам, Будде)

a spune (cu modestie, formal) / a se numi / a fi numit (cu modestie, formal) / a cere / a mulțumi / a face o rugăminte ori o dorință (cu modestie, către o divinitate)

(скромн., форм.) казати; мовити / (скромн., форм.) зватися; бути названим / (скромн.) просити/прохати; дякувати (божеству); загадувати бажання

dizer; falar (forma humilde e formal) / chamar-se; ser chamado (forma humilde e formal) / pedir; rogar; agradecer ou fazer um voto a divindades (forma humilde)

nói, thưa (khiêm nhường, trang trọng) / xưng tên, được gọi là (khiêm nhường) / cầu xin, khấn nguyện; tạ ơn (với thần/Phật)

magsabi (magalang, mapagkumbaba) / magpakilala (bilang …) / humiling o magpasalamat sa diyos; manalangin

กล่าว/พูด (คำสุภาพถ่อมตน) / เรียกว่า/มีชื่อว่า (คำสุภาพถ่อมตน) / ขอ/วิงวอน/ขอบคุณหรืออธิษฐานต่อเทพหรือพระพุทธเจ้า (ถ่อมตน)

ກ່າວ, ເວົ້າ ຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ຊື່ວ່າ, ຖືກເອີ້ນວ່າ ຢ່າງສຸພາບ / ອ້ອນວອນ, ຂໍພອນ ຫຼື ອະທິຖານ

(alçakgönüllü, resmî) söylemek; demek / (alçakgönüllü, resmî) adının … olduğunu söylemek; … diye anılmak / (alçakgönüllü) (tanrı/buda’ya) dilemek, niyaz etmek; rica etmek/şükretmek

(தாழ்மையுடன்) கூறுதல் / (தாழ்மையுடன்) அழைக்கப்படுதல்/என்று அழைக்கப்படுதல் / (தாழ்மையுடன்) வேண்டுதல்; கோருதல்; நன்றி சொல்லுதல்

(विनम्र/औपचारिक) कहना / (विनम्र/औपचारिक) कहलाना / (विनम्र) निवेदन/प्रार्थना करना; धन्यवाद करना

(alázatos, hivatalos) mond / (alázatos, hivatalos) úgy hívják; nevezik / (alázatos) kér, folyamodik; hálát ad; kívánságot tesz

(বিনীত/আনুষ্ঠানিক) বলা, বলছি বলা / (বিনীত/আনুষ্ঠানিক) নামে পরিচিত হওয়া / (বিনীত) প্রার্থনা/অনুরোধ করা; কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করা বা মানত করা

विनम्र/औपचारिक रूपमा भन्नु / विनम्र रूपमा भनिनु (नाम हुनु) / देवता/बुद्धसमक्ष विनम्र रूपमा निवेदन, धन्यवाद वा वर माग्नु

(ගරු/නිහතමානීව) කියනවා / (ගරු/නිහතමානීව) නම් කියනවා; හැඳින්වෙනවා / (නිහතමානීව) ඉල්ලනවා/අයදිනවා; ප්‍රාර්ථනා කරනවා

(ယိတ်ယိမ့်) လျှောက်ပြောသည် / ဟု ခေါ်သည် / (ဘုရား/နတ်ထံ) ဆုတောင်း၊ တောင်းဆို၊ ကျေးဇူးတင် လျှောက်သည်

(даруу, хүндэт) хэлэх, мэдүүлэх / (даруу, хүндэт) нэрлэх, гэж дуудуулах / (даруу) гуйх, хүсэх; талархал өргөх

(kamtarona, rasmiy) aytmoq, demoq / (kamtarona, rasmiy) deb atalmok, nomlanmoq / (kamtarona) iltimos qilmoq; minnatdorchilik bildirmoq yoki tilak tilamoq (xudoga/buddaga)

និយាយដោយគួរសមទាប / មានឈ្មោះថាដោយគួរសមទាប / សូមបួងសួង ឬ អរគុណចំពោះទេវតា ព្រះពុទ្ធ

dizer; falar (forma humilde e formal) / chamar-se; ter o nome de (forma humilde e formal) / pedir ou agradecer a uma divindade; fazer um voto

（謙遜、鄭重）講；說 / （謙遜）叫做；名叫 / （謙遜）向神佛祈求；許願；致謝