（謙譲語）自分の妻 / （古め）家の中／家の中のこと

自分（じぶん）の妻（つま）をへりくだって言（い）う言葉（ことば）です。古（ふる）くは家（いえ）の中（なか）も表（あらわ）します。

谦称自己的妻子 / 家人；家庭 / 屋内；家里

（謙）自己的妻子 / 家人 / 屋內

(겸양) 자기 아내 / 가족, 집안 식구 / 집 안, 집안 내부

istri sendiri (bahasa merendah) / keluarga / bagian dalam rumah

(bahasa merendah) isteri sendiri / keluarga sendiri / bahagian dalam rumah

esposa (propia; forma humilde) / familia / hogar / interior de la casa

Épouse (humble, en parlant de sa propre femme) / Famille; ménage / Intérieur de la maison

(umile) moglie (mia/di casa) / famiglia; i miei / interno della casa; ambiente domestico

(bescheiden:) (eigene) Ehefrau / Familie; Haushalt / Inneres des Hauses; Hausinneres

(ydmygt) ens egen hustru / ens familie/husstand / husets indre; indendørs

(grzecz.) moja żona / rodzina; domownicy / wnętrze domu

(skromně) vlastní manželka / rodina, domácnost / vnitřek domu, domácí prostory

(nederig) mijn vrouw / gezin, familie / binnenkant van het huis

(ydmykt) ens egen kone / familien (i eget hjem) / innsiden av huset

(ödmjukt) ens egen hustru / familj, hushåll / husets inre

(скромн.) собственная жена / семья, домочадцы / внутри дома, домашние дела

(modest) soția mea / familia mea / interiorul casei; partea dinăuntru a locuinței

(скромн.) моя дружина / сім’я; домашні / внутрішня частина дому; в домі

esposa (forma modesta de se referir à própria esposa) / família / interior da casa

vợ (khiêm xưng, vợ mình) / gia đình; người nhà / bên trong nhà

asawa (sarili; mapagpakumbaba) / pamilya / loob ng bahay

(ถ่อมตน) ภรรยาของตน / ครอบครัว/คนในบ้าน / ภายในบ้าน

ເມຍຂອງຕົນ / ຄອບຄົວຂອງຕົນ / ພາຍໃນເຮືອນ

(alçakgönüllü) eşim, karım / aile, ev halkı / evin içi, iç kısım

(தாழ்மையாக) என் மனைவி / குடும்பம் / வீட்டிற்குள்/உள் பகுதி

(विनम्र) अपनी पत्नी / परिवार/घरवाले / घर के अंदर/भीतरी हिस्सा

(szerény) feleségem / család, háznép / a ház belseje, otthon

(বিনয়সূচক) নিজের স্ত্রী / পরিবার; গৃহস্থালি / বাড়ির ভেতর; গৃহাভ্যন্তর

आफ्नो श्रीमती (नम्र) / परिवार / घरको भित्री भाग

(විනීත) තමන්ගේ බිරිඳ / (විනීත) ගෘහස්ථ පවුල/ගෙදර පිරිස / ගෙදර ඇතුළත/ගෘහ අභ්‍යන්තරය

မိမိဇနီး / အိမ်ထောင်စု / အိမ်တွင်း

(даруу) эхнэр / гэр бүл, гэрийнхэн / гэрийн дотор, айлын дотор тал

(kamtarlik) o‘z xotini / oila a’zolari, uy ahli / uyning ichi, ichkari qismi

ភរិយារបស់ខ្លួន / គ្រួសារ / ខាងក្នុងផ្ទះ

esposa (forma humilde de referir a própria mulher) / família / interior da casa

我老婆（謙稱） / 屋企人 / 屋入面