（逃げる相手・動物などを）捕らえる／捕獲する / （犯人などを）逮捕する / （人を）捕まえて引き止める / （好機などを）つかむ

逃（に）げる人（ひと）や動物（どうぶつ）をつかまえることです。人（ひと）を呼（よ）び止（と）める、よい機会（きかい）を得（え）る意味（いみ）もあります。

抓住；握住 / 逮捕；抓捕

抓住 / 握住 / 逮捕

잡다; 붙잡다 / 체포하다 / 움켜쥐다

menangkap (hewan/bola) / memegang / menangkap (orang; oleh polisi)

menangkap; memerangkap / memegang erat; mencengkam / menahan; menangkap (polis)

atrapar / agarrar / detener

attraper; saisir / arrêter; appréhender

catturare, prendere / afferrare, trattenere / arrestare, fermare

fangen, ergreifen / festhalten, packen / festnehmen, verhaften

fange, gribe / anholde, arrestere / få fat i, tage fat i

schwytać, złapać (np. kogoś/coś) / aresztować, zatrzymać (przez policję) / uchwycić, chwycić (w rękę)

chytit, lapit / zadržet, zatknout / popadnout, uchopit

vangen; te pakken krijgen / vastgrijpen; beetpakken / arresteren; in hechtenis nemen

fange; gripe tak i / arrestere; pågripe / beslaglegge; ta (noe) i forvaring

fånga / gripa tag i / gripa

поймать, схватить / задержать, арестовать / ухватиться, взять в руки

a prinde; a captura / a apuca; a ține strâns / a aresta; a reține

спіймати, упіймати / схопити, взятися за (щось) / заарештувати, затримати

capturar / segurar / prender

bắt; tóm; chộp / nắm lấy; giữ chặt / bắt giữ; bắt giam

hulihin / dakpin / arestuhin

จับ / คว้า/ยึดไว้ / จับกุม

ຈັບໄດ້ / ຈັບໄວ້ / ຈັບກຸມ

yakalamak, ele geçirmek / tutmak, kavramak / tutuklamak, gözaltına almak

பிடிக்க / கைப்பற்றிக்கொள்ள / கைது செய்ய

पकड़ना / हाथ में लेना / गिरफ़्तार करना

elfog (megfog) / letartóztat / megragad

ধরা; পাকড়াও করা / ধরে রাখা; আঁকড়ে ধরা / গ্রেপ্তার করা; আটক করা

समात्नु / पक्रनु / पक्राउ गर्नु

අල්ලාගන්නවා / අත්අඩංගුවට ගන්නවා / අල්ලා රඳවාගන්නවා

ဖမ်းသည် / ကိုင်ဆွဲသည် / ဖမ်းဆီးသည်

барьж авах, атгах / баривчлах, саатуулах / (юм/боломж) олж авах, гартаа оруулах

ushlab olmoq, tutib olmoq / qo‘lga olmoq / hibsga olmoq, qamoqqa olmoq

ចាប់ / ឃាត់ខ្លួន / ចាប់យក

apanhar; capturar / agarrar; segurar / prender; deter

捉住；捕捉 / 捉拿；拘捕 / 攞住；抓緊