それが本当（ほんとう）だと聞（き）いて、みんなびっくりしました。

听说那是事实，大家都很惊讶。

聽說那是事實，大家都很驚訝。

그게 사실이라는 말을 듣고 모두 놀랐다.

Mendengar bahwa itu adalah fakta, semua orang terkejut.

Apabila mereka mendengar bahawa itu adalah fakta, semua orang terkejut.

Al oír que era un hecho, todos se sorprendieron.

En apprenant que c’était vrai, tout le monde a été surpris.

Sentendo che era vero, tutti si sono stupiti.

Als alle hörten, dass es eine Tatsache sei, waren sie überrascht.

Da de hørte, at det var sandt, blev alle overraskede.

Gdy usłyszeli, że to fakt, wszyscy byli zaskoczeni.

Když slyšeli, že je to pravda, všichni byli překvapení.

Toen iedereen hoorde dat het een feit was, was iedereen verrast.

Da alle hørte at det var et faktum, ble de overrasket.

När de fick höra att det var ett faktum blev alla förvånade.

Услышав, что это факт, все удивились.

Când au auzit că era un fapt, toți au fost surprinși.

Почувши, що це факт, усі здивувалися.

Ao ouvir que aquilo era verdade, todos ficaram surpresos.

Nghe nói đó là sự thật, mọi người đều ngạc nhiên.

Nang marinig nilang iyon ang katotohanan, nagulat ang lahat.

พอได้ยินว่านั่นเป็นความจริง ทุกคนก็ตกใจ

ທຸກຄົນຕົກໃຈເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ.

Bunun bir gerçek olduğunu duyunca herkes şaşırdı.

அது உண்மை என்று கேட்டதும், எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

वह सच है यह सुनकर, सब हैरान हो गए।

Amikor meghallották, hogy ez tény, mindenki meglepődött.

ওটা যে সত্য—এ কথা শুনে সবাই অবাক হয়ে গেল।

यो कुरा तथ्य हो भनेर सुनेर सबैजना छक्क परे।

ඒක ඇත්තක් කියලා අහලා හැමෝම පුදුම වුණා.

အဲဒါက အမှန်တရားဖြစ်တယ်လို့ ကြားပြီး အားလုံး အံ့အားသင့်သွားတယ်။

Үүнийг үнэн гэж сонсоод бүгд гайхсан.

Buning haqiqat ekanini eshitib, hamma hayron qoldi.

ពេលបានឮថាវាជាការពិត មនុស្សទាំងអស់គ្នាក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។

Ao ouvir que isso era um facto, todos ficaram surpreendidos.

聽到嗰個係事實，大家都嚇咗一跳。