厚さや濃さ、密度、程度などが小さいさま / 厚みが少ないさま / 濃度・密度・強さ・印象などが弱いさま

厚（あつ）さ、色（いろ）や味（あじ）のこさ、強（つよ）さなどが少（すく）ないようすです。

薄的 / 薄弱的 / 淡的

薄的 / 淡的、稀薄的 / 微弱的、薄弱的

얇다 / 약하다 / 묽다

tipis / lemah / encer

nipis / cair (dicairkan) / lemah (kurang ketara)

delgado / débil / diluido

mince, peu épais / faible, peu marqué / dilué, peu concentré

sottile; poco spesso / diluito, annacquato / debole, tenue (fig.)

dünn / schwach, dürftig (fig.) / verdünnt, wässrig

tynd (i tykkelse) / svag/udvandet (om smag eller farve) / spinkel, mangelfuld (fx grundlag, beviser)

cienki (mało gruby) / rzadki, rozwodniony (np. smak, roztwór) / słaby, nikły (np. efekt, argument)

tenký; slabý (o vrstvě, materiálu) / bledý; světlý (o barvě) / řídký, zředěný; nevýrazný (přen.)

dun (niet dik) / flauw; verdund / zwak; gering (figuurlijk)

tynn (lite tykk) / svak/utydelig (om smak, farge, lukt) / utvannet, lite konsentrert

tunn / svag / utspädd

тонкий; негустой / слабый, невыразительный / разбавленный (о растворе, вкусе, цвете)

subțire (cu grosime mică) / slab, firav (ca intensitate/efect) / diluat, apos (cu concentrație mică)

тонкий, негустий / слабкий, розбавлений / (про колір) блідий, світлий

fino / fraco / diluído

mỏng / nhạt/loãng / yếu (về mức độ)

manipis / mahina / malabnaw

บาง / จาง/เจือจาง (รส สี ความเข้มข้น) / อ่อน/น้อย (เชิงนามธรรม เช่น ความสัมพันธ์ อิทธิพล)

ບາງ / ອ່ອນ / ຈາງ

ince / (renk/tat vb.) açık, seyreltilmiş / zayıf, cılız

மெல்லிய / மங்கலான / பலவீனமான / நீர்த்த (கலவை)

पतला / कमज़ोर / फीका/पतला किया हुआ

vékony (kis vastagságú) / híg, gyenge (pl. oldat, szín, íz) / halvány, csekély (átvitt értelemben: kevés, gyenge)

পাতলা / অল্প ঘন/দুর্বল / ফিকে/পানসে (ঘনত্ব বা স্বাদে কম)

पातलो / फिक्का (रङ वा स्वादमा) / कमजोरो (रूपक रूपमा)

තුණු / දුර්වල / පැහැදිලිව නොදැනෙන / දියවූ / බොරුවී ඇති

အထူနည်း၊ ပါးပါး / အားနည်း၊ ညံ့ / ရေခပ်များ၊ အရသာညံ့

нимгэн / сул, дорой / шингэн, найруулсан

yupqa, ingichka / suyultirilgan (masalan, rang/ta'mi) / kuchsiz, sust (majoziy)

ស្តើង / ខ្សោយ / រាវ

fino; delgado / fraco; ténue / diluído; pouco concentrado

薄嘅 / 淡嘅 / 弱嘅