厚みがある / 分量が多い / 情がこまやかだ / 待遇・もてなしが手厚い

物（もの）が分厚（ぶあつ）いです。量（りょう）が多（おお）いです。心（こころ）づかいやもてなしが細（こま）かく丁寧（ていねい）です。

厚的；厚重的 / 亲切的；温暖的

厚的 / 厚重的 / 親切溫暖的

두껍다 / (양·정도 등이) 많다, 두텁다 / (인정이) 두텁다, 후하다

tebal / berat / baik hati; hangat

tebal; berat / mesra; berhati hangat

grueso; espeso / pesado / amable; afectuoso

épais / lourd / bienveillant, chaleureux

(di materiale) spesso, grosso / (di strato) denso, consistente / (di persona/atteggiamento) premuroso, caloroso

dick, stark (Material, Schicht) / schwer, massiv / warmherzig, freundlich

tyk / (om stof/bog) kraftig, tung / hjertelig, varm (venlig)

gruby, o dużej grubości / ciężki, masywny / serdeczny, ciepły (o podejściu)

tlustý, silný (o vrstvě, knize ap.) / hustý, vydatný (o jídle, oděvu ap.) / vřelý, srdečný; laskavý (o jednání)

dik; stevig (van materiaal) / zwaar; intens / hartelijk; warm; vriendelijk

tykk; massiv / tung (om f.eks. klær eller dyne) / hjertelig; varm; omsorgsfull

tjock / kraftig / varm och vänlig

толстый, плотный / обильный, густой / сердечный, тёплый (о отношении)

gros, consistent (ca strat/material) / greu, masiv (ca greutate) / cald, binevoitor; amabil

товстий, густий / важкий (про шар, покриття) / сердечний, теплий (про ставлення)

grosso; espesso / pesado / bondoso; caloroso

dày, dày dặn / tử tế; ấm áp, nồng hậu

makapal / mabigat / mabait

หนา / หนักแน่น/เข้มข้น / ใจดี อบอุ่น

ໜາ / ໜັກ / ໃຈດີ ອົບອຸ່ນ

kalın, yoğun / ağır (kalınlık/ağırlıkça) / (duygu/iyilik) içten, sıcak

தடிமையான / கனம் கூடிய / அன்பான / உஷ்ணமான

मोटा, घना / भारी / स्नेही, उदार (व्यवहार में)

vastag; tömör / bőséges; nagy mennyiségű / melegszívű; kedves

মোটা, পুরু / ভারী (স্তর/আবরণ) / স্নেহশীল, উষ্ণমনা

बाक्लो / भारी / दयालु

ඝන / බර (තරම වැඩි) / කරුණාවන්ත, උණුසුම්

ထူထဲသော / လေးလံသော / ကြင်နာနွေးထွေးသော

зузаан; өтгөн / хүнд (жин ихтэй) / энэрэнгүй; халамжтай

qalin, yo‘g‘on / og‘ir (qalin, zich) / mehribon, iliq (munosabatda)

ក្រាស់ / ធ្ងន់ / កក់ក្តៅ ចិត្តល្អ

espesso; grosso / pesado / amável; caloroso

厚身；厚重 / 親切；溫暖 / 深厚；濃厚