開ける / 穴をあける

閉（と）じているものを開（ひら）くことです。また、穴（あな）を作（つく）ることです。

打开 / 开启 / 打孔

打開 / 打洞

열다 / 구멍을 뚫다 / 비우다

membuka / membuat lubang

membuka; menguak / membuat (lubang); menebuk / mengosongkan; melapangkan (ruang/masa)

abrir / hacer un agujero

ouvrir / percer (faire un trou)

aprire (una porta, una finestra, ecc.) / fare/aprire un buco; perforare / sbloccare; dischiudere

öffnen (z.B. Tür, Fenster) / ein Loch/eine Öffnung machen; durchbohren / (einen Termin/Platz) freimachen; eröffnen

åbne / lave/borre et hul (i) / gøre plads/åbne op (fx i en mur eller et rum)

otwierać; otworzyć (drzwi, okno itp.) / robić otwór; wydrążać; przedziurawiać

otevřít (něco; např. dveře, okno) / udělat/vyhloubit otvor či díru

openen / een gat/ruimte maken (bv. boren, doorbreken) / openstellen (voor gebruik/bedrijf)

å åpne / å lage et hull; å perforere / å åpne opp (rom/tid); frigjøre

öppna / göra ett hål / öppna upp

открывать; отпирать / проделывать отверстие; пробивать дыру / открывать (заведение, мероприятие)

a deschide / a face o gaură; a perfora / a începe; a inaugura

відкривати, відчиняти / проробляти (отвір), пробивати дірку / розкривати, розпечатувати (лист тощо)

abrir / fazer um buraco / deixar aberto

mở (cửa, nắp, vật dụng…) / đục/tạo lỗ

buksan / butasin

เปิด / ทำให้เกิดรู/เจาะรู / เว้นช่อง/ทำช่อง

ເປີດ / ເຮັດໃຫ້ເປັນຮູ / ເຈາະໃຫ້ເປັນຮູ

açmak / (delik) açmak/delmek / (kapı/pencere vb.) aralamak

திறக்க / துளை செய்ய / ஓரம் ஏற்படுத்த

खोलना / छेद करना / जगह/स्थान खाली करना

kinyit; megnyit / nyílást/lyukat készít; kilyukaszt

খোলা; উন্মুক্ত করা / ছিদ্র/গর্ত করা / ফাঁক করা

खोल्नु / प्वाल पार्नु

විවෘත කිරීම / රන්දයක්/සිදුරක් කිරීම / ඇරීම

ဖွင့်သည် / အပေါက်ဖောက်သည်

онгойлгох, нээх / нүх гаргах, цоолох / (хаалга зэрэг) онгойх

ochmoq / teshik ochmoq (qilmoq) / (joy/interval) bo‘shatmoq, bo‘sh joy qoldirmoq

បើក / ធ្វើឲ្យមានរន្ធ / បង្កើតចន្លោះ

abrir / fazer um buraco / desobstruir

打開 / 開一個窿 / 整開