味覚として砂糖や糖分を含む食品に見られるような甘さがあるさま。また、物事の見通しや判断・態度などに厳しさが欠け、考えが浅いさま。

砂糖（さとう）のような味（あじ）です。また、考（かんが）えや態度（たいど）に厳（きび）しさが足（た）りないことです。

甜的 / 过于宽松的、心软的 / 天真的、想得太简单的

甜的 / 甜蜜的

달다 / 달콤하다 / 맛이 달다

manis (rasa) / terlalu lunak (sikap) / naif; mudah percaya

manis / terlalu manis/lemau (rasa) / naif; mudah ditipu (kiasan)

dulce (de sabor) / ingenuo, crédulo / indulgente, poco estricto

sucré / doux / mielleux

dolce (di sapore) / zuccherato / mieloso

süß (vom Geschmack) / mild, wenig streng (z.B. Urteil) / leichtgläubig, naiv

sød (i smagen) / sødlig; sukkersød / (overf.) blød; eftergivende

słodki (w smaku) / (przen.) pobłażliwy, nie surowy / (o ocenie/sądzie) zbyt łagodny, naiwny

sladký / (přen.) mírný, shovívavý / (přen.) naivní, snadno oklamatelný

zoet (van smaak) / mild; niet streng (bv. beoordeling, straf) / goedgelovig; naïef

søt (i smak) / mild, lite salt/krydret / naiv, lett å lure

söt / sockersöt / söt i smaken

сладкий / приторный / наивный (чересчур мягкий)

(despre gust) dulce / (fig.) indulgent, îngăduitor / (fig.) naiv, ușor de păcălit

солодкий / ніжний (на смак) / поблажливий, м’який (про оцінку)

doce / açucarado / adocicado

ngọt (có vị ngọt) / dễ dãi, không nghiêm khắc / ngây thơ, chủ quan

matamis / may matamis na amoy / malambing (hal. boses o asal)

หวาน / รสหวาน / หวานน่ากิน

ຫວານ / ມີລົດຫວານ

tatlı / (beklenenden) az tuzlu; yumuşak lezzetli / naif; kolay kandırılan

இனிப்பு / சக்கரைச் சுவையுள்ள / இனிமையான

मीठा / मीठे स्वाद वाला / मधुर

édes / enyhe, nem fűszeres / naiv, engedékeny

মিষ্টি / মিষ্টতা-যুক্ত / মধুর

मिठो (स्वाद) / सुगन्धित/मनमोहक / भोला; सजिलै विश्वास गर्ने

මිහිරි (රසයෙන්) / සීනි රසැති / ලාවාවෙන්/මෘදු ලෙසින් (අවධානයෙන් අඩු)

ချို / ချိုမြိန် / အရသာချိုသော

чихэрлэг, амттай / (үнэр, амт нь) зөөлөн, таатай / (шийдвэр, хандлага) хэт зөөлөн, хатуу биш

shirin / shakarli, shirin ta'mli / (majoziy) muloyim, yumshoq

ផ្អែម / មានរសជាតិផ្អែម

doce / açucarado / meloso

甜嘅 / 有甜味 / 甜