I think the teacher will say that he will come tomorrow.
先生（せんせい）は明日（あした）来（く）ると言（い）うと思（おも）います。
我想老师会说他明天会来。
我想老師會說他明天會來。
선생님이 내일 온다고 하실 것 같아요.
Saya pikir guru akan mengatakan bahwa dia akan datang besok.
Saya rasa guru akan mengatakan bahawa dia akan datang esok.
Creo que el profesor dirá que vendrá mañana.
Je pense que le professeur dira qu’il viendra demain.
Penso che l'insegnante dirà che verrà domani.
Ich glaube, der Lehrer wird sagen, dass er morgen kommt.
Jeg tror, læreren vil sige, at han kommer i morgen.
Myślę, że nauczyciel powie, iż przyjdzie jutro.
Myslím, že učitel řekne, že přijde zítra.
Ik denk dat de leraar zal zeggen dat hij morgen komt.
Jeg tror læreren vil si at han kommer i morgen.
Jag tror läraren kommer säga att han kommer imorgon.
Думаю, учитель скажет, что придёт завтра.
Cred că profesorul va spune că va veni mâine.
Думаю, вчитель скаже, що прийде завтра.
Acho que o professor vai dizer que ele vai vir amanhã.
Tôi nghĩ giáo viên sẽ nói rằng ông ấy sẽ đến vào ngày mai.
Sabi ng guro, darating daw siya bukas.
ฉันคิดว่าครูจะบอกว่าเขาจะมาพรุ่งนี้
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຄູ ສອນ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ຈະ ມາ ມື້ ອື່ນ.
Sanırım öğretmen yarın geleceğini söyleyecek.
அவர் நாளை வருவார் என்று ஆசிரியர் சொல்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
मुझे लगता है कि शिक्षक कहेंगे कि वह कल आएंगे।
میرا خیال ہے استاد کہے گا کہ وہ کل آئے گا۔
Azt hiszem, a tanár azt fogja mondani, hogy holnap jön.
אני חושב שהמורה יגיד שהוא יבוא מחר.
আমি মনে করি শিক্ষক বলবেন যে তিনি আগামীকাল আসবেন।
मलाई लाग्छ, शिक्षकले भोलि आउँछु भन्लान् ।
මම හිතන්නේ ගුරුවරයා හෙට එනවා කියලා කියයි.
ဆရာက မနက်ဖြန် လာမယ်လို့ ပြောမယ်ထင်ပါတယ်။
Багш маргааш ирнэ гэж хэлнэ гэж бодож байна.
O'ylaymanki, o'qituvchi ertaga keladi deydi.
فکر کنم معلم بگه فردا میاد.
أعتقد أن المعلم سيقول إنه سيأتي غدا.
ខ្ញុំគិតថាគ្រូនឹងនិយាយថាគាត់នឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក.
Acho que o professor vai dizer que ele vem amanhã.
我諗老師會話佢聽日會嚟。
関連する単語
おっしゃる
(honorific) to say (honorific for 言う)
（敬語）言う（言うの敬語）
「言（い）う」の尊敬語（そんけいご）です。相手（あいて）や目上（めうえ）の人（ひと）が言（い）うことに使（つか）います。
（敬语）说；讲
（敬語）說 / （敬語）講 / （敬語）表示
말씀하시다 / (…라고) 하시다
mengatakan (bentuk hormat) / berkata (bentuk hormat)
bertitah; berujar (bentuk hormat bagi ‘berkata’) / mengatakan (dengan hormat)
decir (honorífico) / expresar (honorífico) / manifestar (honorífico)
dire (forme honorifique) / déclarer avec respect / exprimer poliment
dire (forma onorifica; usato per persone di rango superiore) / affermare/esporsi (in modo rispettoso)
(honor.) sagen / (honor.) äußern
(høfligt/æresform) at sige / (høfligt/æresform) at udtale sig / (høfligt/æresform) at fortælle
(honor.) powiedzieć / (honor.) oznajmić, stwierdzić
(uctivě) říci; prohlásit / (uctivě) sdělit; oznámit / (uctivě) vyjádřit (názor)
(eerbiedig) zeggen / (eerbiedig) noemen; uitspreken / (eerbiedig) vertellen
si (høflig/ærestitel) / uttale seg (høflig) / sier De/han/hun (høflig form av «å si»)
säga (hövligt) / yttra sig (honorifikt)
(вежл.) говорить, сказать / (вежл.) изволить сказать
a spune (formă onorifică/politicoasă) / a declara; a afirma (onorific) / a se exprima; a menționa (cu respect)
(шанобл.) казати, говорити / (шанобл.) промовляти, висловлюватися
dizer (forma honorífica) / falar com respeito / expressar-se honorificamente
nói (kính ngữ) / bảo (kính ngữ) / được gọi là; tên là (kính ngữ)
magsabi (magalang) / magwika (magalang) / bigkasin (magalang)
(คำยกย่อง) กล่าว/พูด / (คำยกย่อง) บอก / (คำยกย่อง) กล่าวว่า
ກ່າວ (ຄໍາສຸພາບ) / ເວົ້າຢ່າງໃຫ້ກຽດ / ບອກ (ຮູບສຸພາບ)
(saygı) söylemek / (saygı) buyurmak
(மரியாதையாக) சொல்லுதல் / (மரியாதையாக) கூறுதல்
(आदर से) कहना / (आदर से) बोलना / (आदर से) बताना
(تعظیماً) کہنا / ارشاد فرمانا / فرمانا
(udvarias) mond / (tiszteleti) azt mondja
(בלשון כבוד) לומר / (בלשון כבוד) לציין / להגיד
(সম্মানসূচক) বলা / (সম্মানসূচক) বক্তব্য/কথা বলা / (সম্মানসূচক) উল্লেখ করা
आदरसूचक रूपमा भन्नु / (वरिष्ठ/आदरयोग्य व्यक्तिले) भन्नु
(ගෞරවයෙන්) කියනවා / (ගෞරවයෙන්) පවසනවා / (ගෞරවයෙන්) උච්චාරණය කරනවා
လေးစားစကားဖြင့် ပြောသည် / လေးစားစကားဖြင့် (အမည်ကို) …ဟု ခေါ်သည်
(хүндэтгэн) хэлэх / (хүндэтгэн) ярих / (хүндэтгэн) айлдах
(hurmat shakli) aytmoq, demoq / (hurmat shakli) gapirmoq
فرمودن؛ گفتن (محترمانه) / اظهار کردن (با احترام)
يقول (بصيغة التوقير/الاحترام) / يتفضل بالقول
មានប្រសាសន៍ / ថ្លែង / និយាយដោយគោរព
dizer (forma honorífica) / falar (com respeito)
講（敬語） / 話（敬語）
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
おっしゃろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
おっしゃり
おっしゃっ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
おっしゃれ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 |
別の言い方:
おっしゃります
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 |
別の言い方:
おっしゃい
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「おっしゃる」は尊敬語で、「言う」の尊敬表現。
- ラ行五段活用だが、連用形＋ますは通常「おっしゃいます」となる特殊な形をとる。
- 命令形は現代語では「おっしゃい」が普通で、「おっしゃれ」も形として存在するが稀。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
