彼（かれ）はどうしても考（かんが）えを変（か）えませんでした。最後（さいご）まで自分（じぶん）の考（かんが）えを変（か）えませんでした。

他固执己见，寸步不让，直到最后也没有改变自己的观点。

他固執己見，直到最後都沒有改變自己的主張。

그는 완강하게 양보하지 않고 끝까지 자신의 주장을 굽히지 않았다.

Dia keras kepala dan tidak mau mengalah, serta tidak menyimpang dari pendapatnya hingga akhir.

Dia berkeras tidak mengalah dan tidak mengubah pendiriannya hingga akhir.

Él se mantuvo firme y no cedió, y hasta el final no se apartó de su propia postura.

Il refusa obstinément de céder et, jusqu'au bout, ne dévia pas de sa position.

Lui non cedette ostinatamente e non rinunciò mai alla sua opinione fino alla fine.

Er blieb stur und rückte bis zum Schluss nicht von seiner Ansicht ab.

Han nægtede stædigt at give sig og fraveg ikke sin egen teori til det sidste.

On uparcie nie ustąpił i do końca nie zmienił swojego stanowiska.

Tvrdohlavě neustoupil a až do konce neustal ve svém názoru.

Hij gaf koppig geen duimbreed toe en week tot het einde niet van zijn eigen standpunt af.

Han ga seg ikke av stabeisenhet og holdt fast ved sitt eget syn helt til slutt uten å fire.

Han vägrade envist att ge efter och ändrade inte sin ståndpunkt ända till slutet.

Он упрямо не уступал и до самого конца не отступил от своей точки зрения.

El a rămas încăpățânat și nu a cedat, fără să-și schimbe opinia până la capăt.

Він уперто не поступався і до самого кінця не відступив від власної думки.

Ele se manteve teimosamente inflexível e não abriu mão da própria opinião até o fim.

Anh ấy kiên quyết không nhượng bộ và đến cuối cùng vẫn không thay đổi quan điểm của mình.

Matigas ang ulo niya at hindi siya umatras, at hanggang sa huli ay hindi niya binawi o binago ang sariling pananaw niya.

เขายืนกรานอย่างไม่ยอมอ่อนข้อ และไม่เปลี่ยนจุดยืนของตนจนถึงที่สุด

ລາວດື້ດຶນບໍ່ຍອມຖອຍ ແລະຈົນສຸດທ້າຍກໍບໍ່ຍອມປ່ຽນຄວາມເຫັນຂອງຕົນ.

O, inatla geri adım atmadı; sonuna kadar kendi görüşünden vazgeçmedi.

அவன் பிடிவாதமாக ஒன்றும் தளராமல், இறுதிவரை தனது கருத்தை மாற்றவில்லை.

वह हठपूर्वक टस से मस नहीं हुआ और अंत तक अपने मत से पीछे नहीं हटा।

Makacsul nem engedett, és a végsőkig nem tért el a saját álláspontjától.

তিনি একগুঁয়ে ছিলেন এবং কোনও ছাড় দেননি; শেষ পর্যন্ত নিজের মতবাদ থেকে সরে আসেননি।

उनी जिद्दी भएर झुक्न मानेनन्, र अन्त्यसम्म आफ्नै विचारबाट नहटे।

ඔහු දැඩිව තම ස්ථාවරයෙන් ඉවත් නොවී, අවසානය දක්වාම තම මතය වෙනස් කළේ නැහැ.

သူက ခေါင်းမာပြီး တစ်လှမ်းမှ မလျှော့ခဲ့ဘဲ နောက်ဆုံးအထိ ကိုယ့်အယူအဆကို မပြောင်းလဲခဲ့ပါ။

Тэрээр зөрүүдлэн бууж өгөлгүй, эцсээ хүртэл өөрийн үзэл бодлоо гуйвуулсангүй.

U qaysarlik bilan yon bermadi va oxirigacha o‘z fikridan qaytmadi.

គាត់ប្រកាន់ជំហរយ៉ាងរឹងមាំ មិនព្រមចុះចាញ់ ហើយមិនបានផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈរបស់ខ្លួនរហូតដល់ទីបញ្ចប់។

Ele manteve-se inflexível e não cedeu, não desviando da sua opinião até ao fim.

佢死都唔肯讓步，直到最後都冇改變自己嘅主張。