彼（かれ）は正（ただ）しいことを話（はな）していました。しかし、心（こころ）の中（なか）では悪（わる）い計画（けいかく）を考（かんが）えていました。

他一边谈论正义，内心却在盘算着邪恶的阴谋。

他一邊談論正義，內心卻暗自盤算著邪惡的陰謀。

그는 정의를 말하면서도, 속으로는 사악한 계략을 꾸미고 있었다.

Dia berbicara tentang keadilan, tetapi dalam hatinya ia sedang merancang rencana busuk.

Dia bercakap tentang keadilan, namun dalam hatinya dia merancang tipu muslihat yang jahat.

Aunque hablaba de justicia, en el fondo tramaba planes malvados.

Alors même qu’il prêchait la justice, il nourrissait au fond de lui de sombres desseins.

Pur parlando di giustizia, in cuor suo stava tramando piani malvagi.

Während er von Gerechtigkeit sprach, schmiedete er insgeheim finstere Pläne.

Mens han talte om retfærdighed, udtænkte han inderst inde skumle planer.

Mówiąc o sprawiedliwości, w głębi serca snuł nikczemne intrygi.

Ačkoliv mluvil o spravedlnosti, v hloubi duše spřádal nekalé plány.

Terwijl hij over gerechtigheid sprak, smeedde hij in zijn hart boosaardige plannen.

Mens han snakket om rettferdighet, la han i sitt indre onde planer.

Medan han talade om rättvisa smidde han i sitt inre skumma planer.

Хотя он и говорил о справедливости, в душе он вынашивал нечестивый замысел.

Deși vorbea despre dreptate, în adâncul sufletului își punea la cale planuri ticăloase.

Він говорив про справедливість, але в душі виношував підступні задуми.

Enquanto falava de justiça, ele, no fundo, tramava planos malignos.

Anh ta nói về công lý, nhưng trong lòng lại đang toan tính những mưu đồ đen tối.

Habang nagsasalita siya tungkol sa katarungan, sa kaibuturan ng kanyang isipan ay nagbabalak siya ng masama.

เขาพูดถึงความยุติธรรมก็จริง แต่ในใจกลับกำลังวางแผนชั่วร้ายอยู่

ລາວເວົ້າເຖິງຄວາມຍຸດຕິທຳ ແຕ່ໃນໃຈລຶກໆກໍກຳລັງວາງແຜນຮ້າຍຢູ່.

Adaletten söz ederken bile, içten içe kötü niyetli planlar kuruyordu.

அவன் நீதி பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தாலும், மனதுக்குள் தீய சதித்திட்டங்களைச் சுழற்றிக் கொண்டிருந்தான்.

वह न्याय की बातें करते हुए भी, मन ही मन बुरी साज़िशें रच रहा था।

Miközben az igazságosságról beszélt, legbelül alattomos terveket forralt.

তিনি ন্যায়ের কথা বললেও, অন্তরে তিনি কুটিল ষড়যন্ত্র আঁটছিলেন।

ऊ न्यायको कुरा गरिरहेका भए पनि, मनभित्र भने उसले दुष्ट षड्यन्त्रहरू बुन्दै थियो।

ඔහු යුක්තිය ගැන කතා කරමින් සිටියත්, ඇතුළතින් නම් ඔහු දුෂ්ට කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

သူက တရားမျှတမှုအကြောင်း ပြောနေသော်လည်း၊ စိတ်ထဲမှာတော့ မကောင်းသော အကြံအစည်တွေကို စီစဉ်နေခဲ့သည်။

Тэрээр шударга ёсны тухай ярьж байсан ч, дотроо бузрын муу санаа сэдэж байв.

U adolat haqida gapirayotgan bo‘lsa-da, ich-ichidan yovuz rejalari ustida bosh qotirayotgan edi.

ទោះបីគាត់និយាយអំពីយុត្តិធម៌ក៏ដោយ ប៉ុន្តែខាងក្នុងចិត្តវិញ គាត់កំពុងរៀបចំផែនការអាក្រក់។

Enquanto falava de justiça, no seu íntimo urdia planos perversos.

佢一邊講正義，內心其實喺度盤算緊啲邪惡嘅陰謀。