彼（かれ）はとても驚（おどろ）きました。そして、思（おも）わず顔（かお）をしかめました。

他无法掩饰惊讶，不由得皱起了眉头。

他無法掩飾驚訝，不由得皺起眉頭。

그는 놀라움을 감추지 못하고 무심코 눈살을 찌푸렸다.

Dia tidak bisa menyembunyikan keterkejutannya dan tanpa sadar mengerutkan kening.

Dia tidak dapat menyembunyikan keterkejutannya, lalu tanpa sedar mengerutkan kening.

No pudo ocultar su sorpresa y, sin pensarlo, frunció el ceño.

Il ne parvenait pas à dissimuler sa surprise et fronça instinctivement les sourcils.

Non riuscì a celare lo stupore e, d'istinto, aggrottò le sopracciglia.

Er konnte seine Überraschung nicht ganz verbergen und zog unwillkürlich die Augenbrauen zusammen.

Han kunne ikke skjule sin overraskelse og rynkede instinktivt brynene.

Nie potrafił ukryć zaskoczenia i mimowolnie zmarszczył brwi.

Nedokázal skrýt překvapení a bezděčně svraštil obočí.

Hij kon zijn verbazing niet verbergen en fronste onwillekeurig zijn wenkbrauwen.

Han klarte ikke å skjule overraskelsen og rynket uvilkårlig pannen.

Han kunde inte helt dölja sin förvåning och rynkade omedvetet på pannan.

Он не смог скрыть удивления и невольно нахмурился.

El nu și-a putut ascunde surprinderea și, fără să vrea, și-a încruntat sprâncenele.

Він не зміг приховати подиву й мимоволі насупив брови.

Ele não conseguiu esconder a surpresa e, sem querer, franziu a testa.

Anh ấy không thể che giấu nổi sự ngạc nhiên, bất giác cau mày.

Hindi niya maitago ang pagkagulat at napakunot-noo siya nang hindi sinasadya.

เขาไม่อาจซ่อนความประหลาดใจไว้ได้ และเผลอขมวดคิ้วขึ้นมา

ລາວປິດບັງຄວາມປະຫລາດໃຈບໍ່ໄດ້ ແລະອົດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຂົມຄິ້ວ.

Şaşkınlığını gizleyemedi ve istemsizce kaşlarını çattı.

அவன் தனது ஆச்சரியத்தை முழுவதும் மறைக்க முடியாமல், தன்னறியாமல் புருவத்தைச் சுளித்தான்.

वह अपना आश्चर्य पूरी तरह छिपा न सका और अनायास ही भौंहें सिकोड़ लीं।

Nem tudta teljesen leplezni a meglepetését, és akaratlanul is összeráncolta a szemöldökét.

তিনি বিস্ময় লুকাতে পারলেন না এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে ভ্রু কুঁচকে ফেললেন।

उनले आश्चर्य लुकाउन सकेनन् र अनायासै भौँ चाउराए।

ඔහුට තම පුදුමය සම්පූර්ණයෙන්ම සඟවාගන්න බැරිව, නොදැනීමම භුරුළු කරගත්තේය.

သူက အံ့အားသင့်မှုကို အပြည့်အဝ မဖုံးကွယ်နိုင်တော့ဘဲ မသိမသာ မျက်ခုံးကို ချုံ့လိုက်မိသည်။

Тэр гайхшралаа нууж чадсангүй, эрхгүй хөмсгөө зангидлаа.

U hayratini yashira olmay, beixtiyor qoshini chimirdi.

គាត់មិនអាចលាក់ការភ្ញាក់ផ្អើលបានទេ ហើយដោយមិនដឹងខ្លួនបានញញើតចិញ្ចើម។

Ele não conseguiu esconder a surpresa e, sem dar por isso, franziu o sobrolho.

佢掩飾唔住驚訝，不由自主咁皺起眉頭。