彼（かれ）は展望台（てんぼうだい）から夜（よる）の景色（けしき）をしばらく見（み）ました。とてもおどろいて、何（なに）も言（い）えませんでした。

他从观景台眺望了一会儿夜景，竟一时说不出话来。

他從觀景台凝望夜景許久，失去了言語。

그는 전망대에서 야경을 한동안 바라보다가 말문이 막혔다.

Dia menatap pemandangan malam dari dek observasi selama beberapa saat dan kehilangan kata-kata.

Dia memandang pemandangan malam dari dek pemerhatian seketika dan terdiam tanpa kata-kata.

Él contempló durante un rato la vista nocturna desde el mirador y se quedó sin palabras.

Il contempla un moment la vue nocturne depuis la plateforme d’observation, puis resta sans voix.

Ha contemplato per un po' il panorama notturno dall'osservatorio ed è rimasto senza parole.

Er betrachtete eine Weile vom Aussichtsturm aus die nächtliche Szenerie und war sprachlos.

Han betragtede nattelyset fra udsigtsplatformen et stykke tid og mistede mælet.

Przez chwilę przyglądał się nocnemu widokowi z tarasu widokowego i stracił mowę.

Chvíli se z vyhlídkové plošiny díval na noční panorama a zůstal beze slov.

Hij keek een tijdje vanaf het uitkijkplatform naar het nachtelijke stadsbeeld en raakte met stomheid geslagen.

Han så en stund på nattutsikten fra utsiktstårnet og ble målløs.

Han stod en stund och betraktade nattutsikten från utsiktstornet och blev mållös.

Он некоторое время смотрел с обзорной площадки на ночной пейзаж и потерял дар речи.

El a privit o vreme peisajul nocturn de la platforma de observație și a rămas fără cuvinte.

Він деякий час дивився на нічний краєвид з оглядового майданчика і втратив дар мови.

Ele observou por um tempo a paisagem noturna do mirante e ficou sem palavras.

Anh ấy đứng trên đài quan sát ngắm nhìn cảnh đêm một lúc lâu và lặng người không nói nên lời.

Saglit niyang pinagmasdan ang tanawin ng gabi mula sa observation deck at napatahimik sa pagkamangha.

เขามองทิวทัศน์ยามค่ำคืนจากจุดชมวิวอยู่พักหนึ่ง และก็พูดไม่ออก

ລາວເບິ່ງທິວທັດກາງຄືນຈາກຫໍຊົມທິວທັດຢູ່ພັກໜຶ່ງ ແລະກໍເວົ້າບໍ່ອອກ

O, seyir terasından gece manzarasını bir süre seyretti ve kelimelerini yitirdi.

அவன் பார்வைமேடையிலிருந்து இரவு நகரக் காட்சியை சிறிதுநேரம் நோக்கிப் பார்த்து, வார்த்தைகளை இழந்தான்.

वह कुछ समय तक अवलोकन डेक से रात के दृश्य को निहारता रहा और शब्दहीन रह गया।

Egy ideig némán bámulta az éjszakai városképet a kilátóból, majd szavak nélkül maradt.

সে পর্যবেক্ষণ ডেক থেকে কিছুক্ষণ রাতের দৃশ্য দেখল এবং বাকরুদ্ধ হয়ে গেল।

उनले अवलोकन डेकबाट केही बेर रातको दृश्य हेरे र शब्दविहीन भए।

ඔහු නිරීක්ෂණ මැදිරියෙන් රාත්‍රි දර්ශනය කාලයක් තිස්සේ නරඹා, වචන අහිමි විය.

သူက မြင်ကွင်းကြည့်စင်ပေါ်ကနေ ညရဲ့မြင်ကွင်းကို ခဏကြာကြာကြည့်နေပြီး စကားမထွက်တော့ခဲ့တယ်။

Тэрээр ажиглалтын тавцангаас шөнийн үзэмжийг хэсэг хугацаанд ажиглаад, үг хэлээ олсонгүй.

U kuzatuv maydonchasidan tungi manzarani bir muddat tomosha qildi va so‘zsiz qoldi.

គាត់បានឈរមើលទេសភាពពេលយប់ពីកន្លែងទស្សនាទេសភាពមួយរយៈ ហើយខ្វះពាក្យនិយាយ។

Ele contemplou durante algum tempo a paisagem noturna a partir do miradouro e ficou sem palavras.

佢喺展望台眺望咗一陣夜景，講唔出說話。