置（お）いたままの果物（くだもの）は、しばらくすると腐（くさ）り始（はじ）めました。いやなにおいを出（だ）しながら、形（かたち）がくずれていきました。

被放置的果实不久便生了霉，一边散发着恶臭一边腐烂崩解。

被放置的果實不久便長滿蛆蟲，在散發惡臭的同時逐漸腐爛崩解。

방치된 과실은 이윽고 썩어가며 악취를 풍기면서 무너져 내렸다.

Buah yang dibiarkan begitu saja itu lambat laun ditumbuhi belatung, lalu hancur sambil mengeluarkan bau busuk.

Buah yang dibiarkan begitu sahaja akhirnya diselaputi kulat dan mereput sambil mengeluarkan bau busuk.

La fruta abandonada pronto se cubrió de moho y se desmoronó mientras desprendía un hedor nauseabundo.

Les fruits laissés à l’abandon finirent par se couvrir de moisissure et se décomposèrent en dégageant une odeur nauséabonde.

I frutti abbandonati finirono col diventare maturi, e mentre emanavano un fetore si disfecero.

Die liegen gelassenen Früchte überzogen sich nach und nach mit Schimmel und zerfielen, während sie einen üblen Gestank verströmten.

Den efterladte frugt blev med tiden angrebet af maddiker og gik i opløsning, mens den udsendte en stank.

Pozostawione owoce wkrótce pokryły się pleśnią i rozpadały się, wydzielając odrażający odór.

Opuštěné ovoce postupně zplesnivělo a rozpadlo se, přitom vydávalo odporný zápach.

Het achtergelaten fruit begon al snel te beschimmelen en viel, terwijl het een stank verspreidde, uiteen.

De etterlatte fruktene fikk etter hvert en brunlig tone og råtnet bort mens de spredte en vond lukt.

Den övergivna frukten fick så småningom en brunaktig ton och föll sönder medan den spred en stank.

Оставленные без присмотра плоды со временем покрылись плесенью и, источая зловоние, начали разлагаться.

Fructele lăsate în voia sorții au început în cele din urmă să mucegăiască și s-au descompus, răspândind un miros urât.

Залишені напризволяще плоди з часом вкрилися пліснявою й, видаючи смердючий запах, розсипалися.

A fruta deixada de lado acabou coberta de mofo e se desfez, exalando um mau cheiro.

Những quả bị bỏ mặc chẳng bao lâu nhuốm màu sinh sôi, vừa bốc mùi hôi thối vừa rữa nát.

Ang mga prutas na iniwan ay kinalaunan ay nagkaroon ng amag at, habang naglalabas ng mabahong amoy, unti-unting nabubulok at nagkakawatak-watak.

ผลไม้ที่ถูกทิ้งไว้ไม่นานก็เริ่มขึ้นรา ก่อนจะเน่าเละไปพร้อมกับส่งกลิ่นเหม็นคลุ้ง

ໝາກໄມ້ທີ່ຖືກປະໄວ້ນັ້ນ ໃນທີ່ສຸດກໍເລີ່ມຂຶ້ນເຊື້ອຣາ ແລະພັງທະລາຍລົງໄປ ພ້ອມກັບສົ່ງກິ່ນເໝັນຮ້າຍ.

Terk edilmiş meyveler zamanla küflenip, kötü koku saçarak çürüyüp dağıldı.

கைவிடப்பட்ட பழங்கள் விரைவில் பூஞ்சை பிடித்து, துர்நாற்றம் வீசிக்கொண்டே சிதைந்து போனது.

छोड़े गए फल समय के साथ फफूंद लग गए और बदबू फैलाते हुए सड़कर टूटते-बिखरते चले गए।

Az otthagyott gyümölcsök idővel penészesek lettek, majd bűzt árasztva szétmállottak.

অবহেলিত ফলটি অচিরেই পচন ধরল, দুর্গন্ধ ছড়াতে ছড়াতে ভেঙে পড়তে লাগল।

त्यागिएका फलहरू चाँडै किराले भरिँदै गए र दुर्गन्ध फैलाउँदै कुहिएर भत्किँदै गए।

අතහැර දමා තිබූ පලතුරු අවසානයේ අළුපුසු ගැන්වෙමින්, දුර්ගන්ධය පැතිරවමින් කඩාවැටී ගියේය.

ပစ်ထားခဲ့သော အသီးများသည် မကြာခင်မှာပဲ ပုပ်နံ့နဲ့အတူ ရော်မော်ပုပ်ပျက်လာပြီး အနံ့ဆိုးထွက်ကာ ပျက်စီးကွဲကြေသွားခဲ့သည်။

Оронд нь орхигдсон жимс аажмаар хөгцөрч, өмхий үнэр ханхлуулсаар бутран ялзран унав.

Tashlab qo‘yilgan mevalar bora-bora mog‘or bosib, badbo‘y hid tarata-tarata chirib ketdi.

ផ្លែឈើដែលត្រូវបានទុកចោល មិនយូរប៉ុន្មានក៏រលួយ ហើយបែកខ្ទេចទៅវិញ ខណៈដែលបញ្ចេញក្លិនស្អុយ។

Os frutos abandonados acabaram por criar bolor e foram-se desfazendo, exalando um mau cheiro.

被放低喺度嘅果實，過咗一排就開始發霉，仲散發住惡臭咁慢慢爛落去。