彼（かれ）は話（はな）し合（あ）いにまじめに向（む）き合（あ）いません。いつもすなおでない態度（たいど）で、相手（あいて）がいやな気持（きも）ちになることばかり言（い）います。

他不正面看待讨论，总是摆出一副冷眼旁观的姿态，只会说些讽刺话。

他不正面面對辯論，總是抱著旁觀的態度，只會說些諷刺的話。

그는 논의를 정면으로 받아들이지 않고, 늘 비스듬히 서서 비꼬는 말만 한다.

Dia tidak menghadapi perdebatan itu secara langsung; dia selalu bersikap sinis dan hanya melontarkan sindiran.

Dia tidak menghadapi perbahasan secara terus terang; dia sentiasa mengambil sikap sinis dan hanya melontarkan kata-kata sindiran.

Él no afronta los debates de frente; siempre se muestra distante y no hace más que soltar sarcasmos.

Il ne prend pas les débats de front et se tient toujours en retrait, ne faisant que des remarques sarcastiques.

Non affronta la discussione di petto e sta sempre in disparte, limitandosi a fare sarcasmo.

Er setzt sich nie ernsthaft mit einer Diskussion auseinander, sondern verhält sich stets schräg und äußert nur Spott.

Han tager ikke diskussioner op på en ligefrem måde; han står altid på skrå og kommer kun med sarkasme.

On nie traktuje dyskusji wprost; zawsze stoi z boku i rzuca tylko sarkazmy.

Nečelí debatě přímo; vždycky se staví bokem a pronáší samé sarkastické poznámky.

Hij gaat een discussie niet recht aan, maar neemt altijd een cynische houding aan en maakt alleen maar sarcastische opmerkingen.

Han tar ikke debatten på strak arm, men stiller seg alltid på skrå og kommer bare med sarkasmer.

Han tar inte debatten på allvar utan intar alltid en sned position och säger bara ironiska saker.

Он не воспринимает спор прямо, а всегда держится с насмешливой отстранённостью и говорит только язвительности.

El nu înfruntă dezbaterea frontal și, mereu adoptând o atitudine detașată, nu face decât să arunce ironii.

Він не сприймає дискусію прямо, а завжди стоїть осторонь і сипле лише сарказмом.

Ele não encara o debate de frente; está sempre na defensiva e só fala com sarcasmo.

Anh ta không đối diện thẳng thắn với các cuộc tranh luận, lúc nào cũng giữ thái độ lạnh lùng, đứng ngoài cuộc và chỉ buông lời mỉa mai.

Hindi niya hinaharap nang direkta ang mga argumento; palagi siyang nakatagilid at puro sarkasmo ang sinasabi.

เขาไม่รับมือกับการถกเถียงอย่างตรงไปตรงมา และมักจะวางท่าทีเย้ยหยันพูดแต่คำประชดประชันอยู่เสมอ

ລາວບໍ່ຮັບມືກັບການໂຕ້ຖຽງຢ່າງຕົງໆ ແຕ່ມັກຈະວາງທ່າເຉັ້ນໆ ແລະເວົ້າແຕ່ຄໍາຖາກຖາງປະຊົດປະເຊີນຕະຫຼອດ.

O, tartışmayı doğrudan ciddiye almaz; hep yan durup sadece alaycı laflar eder.

அவன் விவாதத்தை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ளாமல், எப்போதும் சாய்வாக நின்று கிண்டல் வார்த்தைகளையே பேசுவான்.

वह बहस को सीधे तौर पर नहीं लेता; वह हमेशा तिरछे रवैये से बस तंज ही कसता रहता है।

Nem veszi komolyan a vitát, mindig ferdén áll hozzá, és csak gúnyolódik.

সে বিতর্ককে মুখোমুখি হয়ে গ্রহণ করে না; সব সময় তির্যক ভঙ্গি নিয়ে শুধু ব্যঙ্গই করে।

उनी बहसलाई सीधै सामना गर्दैनन्, सधैं तिरछो ढंगले उभिएर व्यंग्य मात्रै गर्छन्।

ඔහු වාදය සෘජුවම මුහුණපාගෙන නොගෙන, හැම වෙලාවෙම වක්‍රව හැසිරෙමින් විහිළුකාරී උපහාසම පවසයි.

သူက အငြင်းပွားမှုကို တိုက်ရိုက်မလက်ခံဘဲ အမြဲတမ်း ဘေးကပ်နေပြီး အရွဲ့တိုက်စကားပဲ ပြောတတ်တယ်။

Тэр хүн маргааныг нүүр тулан хүлээж авдаггүй, үргэлж хажуугаас нь харж ёжлон шоглоод байдаг.

U bahsni ro‘baro‘ qabul qilmaydi, doim chetdan turib faqat kinoya gapiradi.

គាត់មិនទទួលយកការជជែកវែកញែកដោយផ្ទាល់ទេ តែងតែដាក់ខ្លួនមើលឆ្វេងមើលស្ដាំ ហើយនិយាយតែពាក្យចំអកប៉ុណ្ណោះ។

Ele não encara o debate de frente; está sempre de lado e só diz ironias.

佢唔會正面接住啲辯論，成日擺出斜眼旁觀嘅姿態，淨係講啲諷刺說話。