話し手と聞き手の間で具体的に言わなくても分かる物事・内容を指す語。「例のもの」「あのこと」「あれ」という婉曲的な表現。

話（はな）す人（ひと）と聞（き）く人（ひと）のどちらからも遠（とお）い物（もの）や人（ひと）、前（まえ）に話（はな）したことを指（さ）す言葉（ことば）です。性（せい）に関（かん）することをぼかして言（い）う時（とき）にも使（つか）います。

你知道的那个（委婉说法） / 不便直说的事物的代称 / 指涉敏感或不雅内容的隐晦用语

委婉地指「那個」、不便明說的事物或事情 / 那檔事（含蓄的代稱） / 你懂的（指涉敏感或難以啟齒之事）

(속어·완곡) 그거 있잖아 / (완곡) 말 안 해도 아는 그거

ungkapan eufemistik untuk hal yang tak ingin disebutkan / “itu” (kamu tahu maksudnya); pengganti hal tabu / sebutan samar untuk sesuatu yang dimengerti bersama

(eufemisme, tidak formal) yang itu; benda yang dimaksudkan (awak tahu) / (eufemisme) perkara itu; maksud tersirat

eso / ya sabes qué / eso que ya sabes

Euphémisme pour désigner une chose sans la nommer / truc, machin (familier)

(inform.) quello… insomma, sai (di cosa parlo) / (eufem.) quella cosa / quel fatto di cui non si dice il nome

(ugs., euphem.) »du weißt schon«; das, was gemeint ist / (ugs.) »das Ding da«; jenes

du ved nok (det der menes) / "det"/"den" (om noget ubestemt, eufemistisk)

no wiesz, o co chodzi (eufemistycznie) / to coś (o czym mowa; niewypowiedziane wprost) / (pot.) ten... (zastępuje zapomniane słowo)

to (co je zřejmé z kontextu); „však víš“ / to… no, víš co (eufemisticky nepojmenovaná věc/událost) / „víš, co myslím“

dat ding daar (ginder) / diegene daar / (eufemistisch, informeel) je-weet-wel; dat waar ik het over heb

(uformelt, eufemistisk) «du skjønner hva jeg mener» / (uformelt) «du vet» / «den greia der»

du vet vad jag menar / det där, du vet / eh, den där grejen

ну ты понимаешь (о чём я) / то самое (эвфем.) / это… (не называя прямо)

(euf.) „știi tu…”, „știi despre ce e vorba” / (col.) „ăla/asta” (lucrul despre care vorbim)

те саме (евфемізм: «ну ти розумієш» ) / це… (натяк на щось невимовлене) / ну, ти знаєш (що я маю на увазі)

aquilo; aquela coisa / aquilo que você sabe; aquilo lá / "aquilo" (eufemismo informal para algo subentendido)

(khẩu ngữ, nói tránh) cái đó; chuyện ấy / Từ dùng để ám chỉ điều nhạy cảm mà ai cũng hiểu

yung ano / alam mo na / yung ganoon

นั่นไง (แบบว่า… รู้กันอยู่) / คำแทนสิ่งที่ไม่อยาก/ไม่สะดวกพูดตรงๆ / แบบว่า… เข้าใจไหม

ສິ່ງນັ້ນ / ອັນນັ້ນ / ເລື່ອງນັ້ນທີ່ຮູ້ກັນ

hani şu (bilirsin ya) / şey (adı anılmayan, üstü kapalı nesne/konu) / malum şey

அதுதான்… (நீ புரிந்துக்கோ) / அந்த விஷயம்… (சொல்லாமல் குறிப்பு) / ‘அதே’ என்று மறைமுகமாகக் குறிக்கும் சொல்

वही चीज़ (जिसकी ओर इशारा हो) / वो… (जो कहना न चाहें; आप समझ रहे हैं) / यानी… वही बात (जिसका मतलब समझ लें)

az, az ott (dolog; mutató névmás) / az a bizonyos…; tudod, miről beszélek (eufemisztikusan)

(ইঙ্গিতে) ওই জিনিসটা/ওটা / (কথা এড়াতে) বুঝতেই পারছ—‘ওইটা’ / ‘যা বলতে চাইছি’—বুঝলে তো

त्यो कुरा (संकेतात्मक रूपमा, निजी/संवेदनशील विषय) / त्यो चीज (अनौपचारिक रूपमा ‘तपाईं बुझ्नुहुन्छ’ भन्ने) / गोप्य वा आपत्तिजनक विषयलाई घुमाएर जनाउने ‘त्यो’

අන්න ඒක (කියන්න ඕන ඒ දේ) / ඔයා දන්න ඒක / ඒ දේ

တိုက်ရိုက်မခေါ်ဘဲ ညွှန်းကူးပြောသည့် ‘အဲဒီဟာ’ / ကြားသူနားလည်မယ်လို့ ယူဆပြီး ဆိုသည့် စကား / ပြောရှောင်ရာမှာ သုံးသည့် ဟာတစ်ဟာ

өгөө юм (далд утгаар “чи мэднэ дээ” гэсэн) / нөгөө (ярьж буй/мэдэгдэх ёстой зүйл)

u narsa (o‘sha… bilasan-ku) / u, ana u (gapirayotgan narsa; evfemistik)

នោះហ្នឹង / អ្វីហ្នឹង / រឿងនោះហ្នឹង

aquilo de que estamos a falar / sabes do que estou a falar / isso, aquela coisa

嗰樣嘢 / 你知我講乜嗰樣 / 嗰啲難以啟齒嘅嘢