彼（かれ）は不正（ふせい）をしたかもしれないと疑（うたが）われました。そのとき、すぐに仕事（しごと）をやめました。そして、自分（じぶん）の名誉（めいよ）を守（まも）ることより、本当（ほんとう）のことを明（あき）らかにすることを大切（たいせつ）にすると言（い）いました。

他在被怀疑有不正行为的那一刻，坦然辞职，并宣称比起维护名誉，更优先查明真相。

他在遭到懷疑有不正行為的瞬間，便坦然辭職，並宣稱相較於維護名譽，他將優先釐清真相。

그는 부정 의혹을 받는 순간 깨끗이 사임하고, 명예를 지키는 것보다 진상 규명을 우선하겠다고 선언했다.

Begitu ia dicurigai melakukan kecurangan, ia dengan lapang dada mengundurkan diri dan menyatakan bahwa ia akan memprioritaskan pengungkapan kebenaran ketimbang menjaga kehormatan.

Sebaik sahaja dia disyaki melakukan salah laku, dia meletak jawatan dengan terhormat dan mengisytiharkan bahawa dia akan mengutamakan pencarian kebenaran berbanding mempertahankan maruah.

En el momento en que fue sospechoso de irregularidades, renunció con dignidad y declaró que daría prioridad al esclarecimiento de la verdad antes que a proteger su honor.

Au moment même où il a été soupçonné de fraude, il a démissionné avec droiture et a déclaré qu’il privilégierait la mise au jour de la vérité plutôt que la sauvegarde de son honneur.

Nel momento in cui fu sospettato di irregolarità, si dimise con dignità e dichiarò che avrebbe dato priorità all’accertamento della verità piuttosto che alla difesa del proprio onore.

In dem Moment, als er der Unregelmäßigkeiten verdächtigt wurde, trat er ohne Zögern zurück und erklärte, dass er die Aufklärung der Wahrheit der Wahrung seiner Ehre vorziehe.

I det øjeblik han blev mistænkt for uregelmæssigheder, trak han sig uden videre og erklærede, at han ville prioritere at få sandheden frem for at bevare sin ære.

W chwili, gdy tylko pojawiły się podejrzenia o nadużycia, honorowo złożył rezygnację i oświadczył, że przedkłada wyjaśnienie prawdy nad ochronę własnego honoru.

V okamžiku, kdy byl podezírán z podvodu, čestně rezignoval a prohlásil, že upřednostní objasnění pravdy před ochranou své cti.

Op het moment dat hij werd verdacht van fraude, nam hij zonder aarzelen ontslag en verklaarde hij dat hij het achterhalen van de waarheid voorrang gaf boven het beschermen van zijn eer.

I det øyeblikket han ble mistenkt for uregelmessigheter, trakk han seg umiddelbart og erklærte at han ville prioritere å få sannheten på bordet fremfor å verne om sin ære.

I samma ögonblick som han misstänktes för oegentligheter avgick han hederligt och förklarade att han skulle prioritera att klarlägga sanningen framför att värna sitt anseende.

В тот момент, когда его заподозрили в нарушениях, он благородно подал в отставку и заявил, что ставит выяснение истины выше сохранения чести.

În momentul în care a fost suspectat de fraudă, el și-a dat demisia cu demnitate și a declarat că va prioritiza elucidarea adevărului în locul apărării onoarei.

У момент, коли його запідозрили в неправомірних діях, він гідно подав у відставку й заявив, що надає перевагу з’ясуванню істини, а не збереженню честі.

No momento em que ele foi suspeito de irregularidades, renunciou prontamente e declarou que priorizaria o esclarecimento da verdade em vez de preservar sua honra.

Ngay khoảnh khắc bị nghi ngờ có hành vi sai trái, ông đã dứt khoát từ chức và tuyên bố sẽ ưu tiên làm rõ sự thật hơn là bảo vệ danh dự.

Sa sandaling pinaghinalaan siya ng katiwalian, marangal siyang nagbitiw sa puwesto at ipinahayag na uunahin niya ang paglalantad ng katotohanan kaysa sa pangangalaga sa kanyang dangal.

ทันทีที่เขาถูกสงสัยว่าทุจริต เขาลาออกอย่างสง่างาม และประกาศว่าจะให้ความสำคัญกับการค้นหาความจริงมากกว่าการปกป้องเกียรติของตน

ໃນຂະນະທີ່ລາວຖືກສົງໄສວ່າມີການກະທໍາບໍ່ຖືກຕ້ອງພຽງຊົ່ວພິບຕາ, ລາວກໍໄດ້ລາອອກຢ່າງສຸພາບໃຈ ແລະປະກາດວ່າຈະໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບການເປີດເຜີຍຄວາມຈິງຫຼາຍກວ່າການຮັກສາກຽດຕິຍົດ.

Hakkında usulsüzlük şüphesi doğduğu anda onurluca istifa etti ve itibarını korumaktansa gerçeğin ortaya çıkarılmasını önceliklendireceğini ilan etti.

அவர் முறைகேடு செய்ததாக சந்தேகிக்கப்பட்ட அந்தக் கணமே, கௌரவமாக பதவி விலகி, தனது நற்பெயரை காக்குவதற்குப் பதிலாக உண்மைத் தன்மையை வெளிக்கொணர்வதையே முன்னுரிமை தருவதாக அறிவித்தார்.

जैसे ही उस पर अनियमितता का संदेह किया गया, उसने साफ़-सुथरे ढंग से इस्तीफा दे दिया और घोषणा की कि वह अपनी प्रतिष्ठा बचाने से ज़्यादा सच्चाई का पता लगाने को प्राथमिकता देगा।

Abban a pillanatban, hogy felmerült ellene a visszaélés gyanúja, tisztességesen lemondott, és kijelentette, hogy az igazság feltárását a becsülete megőrzése elé helyezi.

তিনি অনিয়মের সন্দেহ ওঠার মুহূর্তে সসম্মানে পদত্যাগ করেন এবং ঘোষণা দেন যে নিজের সম্মান রক্ষার চেয়ে সত্য উদ্ঘাটনকে তিনি অগ্রাধিকার দেবেন।

उनलाई अनियमितताको शंका लाग्ने बित्तिकै उनले निष्कलंक रूपमा राजीनामा दिए र सम्मान जोगाउनभन्दा पनि सत्यको खोजीलाई प्राथमिकता दिने घोषणा गरे।

ඔහුට වංචාවක් සිදු කළ බවට සැක ඇතිවුණු මොහොතේම, ඔහු නිරවුල්ව ඉල්ලා අස්වී, තම ගෞරවය රැක ගැනීමකට වඩා සත්‍යය අනාවරණය කිරීමට ප්‍රමුඛත්වය දෙන බව ප්‍රකාශ කළා.

သူ့ကို မမှန်ကန်မှုအတွက် သံသယရှိတယ်လို့ ထင်မြင်ခံရတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာပဲ သူက သန့်ရှင်းပြတ်သားစွာ ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့ပြီး၊ ဂုဏ်သိက္ခာကိုကာကွယ်ခြင်းထက် အမှန်တရားကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခြင်းကို ဦးစားပေးမယ်လို့ ကြေညာခဲ့သည်။

Түүнийг хууль бус үйлдэл хийсэн гэж сэжиглэсэн мөчид тэрээр шийдэмгийхэн огцорч, нэр төрөө хамгаалахаас илүүтэй үнэнийг тогтоохыг тэргүүнд тавина гэж мэдэгдсэн.

U u haqida qonunbuzarlikda gumon paydo bo‘lgan zahoti halol yo‘l tutib lavozimidan iste’fo berdi va obro‘sini asrashdan ko‘ra haqiqatni aniqlashni ustun qo‘yishini e’lon qildi.

នៅពេលដែលគេត្រូវបានសង្ស័យថាមានការប្រព្រឹត្តអំពើមិនសុចរិតភ្លាមៗ គាត់បានលាលែងតំណែងដោយសុចរិត និងប្រកាសថានឹងផ្តល់អាទិភាពដល់ការស្វែងរកការពិត ជាងការពារកិត្តិយសរបស់ខ្លួន។

No momento em que foi suspeito de irregularidades, demitiu-se com dignidade e declarou que daria prioridade ao apuramento da verdade em vez de proteger a sua honra.

佢喺畀人懷疑有不正當行為嗰刻，就爽快辭職，並宣佈會把查明真相放喺首位，唔會為咗保住名譽而擺埋一邊。