最終更新日:2025/11/18
例文

プロジェクトにおいて、あの喧嘩を起こしがちな同僚は私たちのチームにとってまさに悩みの種となっており、誰もが頭を抱えています。

In the project, that troublemaking colleague has become a thorn in our side, causing constant headaches for everyone.

このボタンはなに?

復習用の問題

在项目中,那位总爱挑事的同事已经成为我们团队的肉中刺,眼中釘,令每个人烦恼不已。

正解を見る

プロジェクトにおいて、あの喧嘩を起こしがちな同僚は私たちのチームにとってまさに悩みの種となっており、誰もが頭を抱えています。

プロジェクトにおいて、あの喧嘩を起こしがちな同僚は私たちのチームにとってまさに悩みの種となっており、誰もが頭を抱えています。

関連する単語

肉中刺,眼中釘

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

目の上のたんこぶ / 目障りな存在 / 邪魔な存在 / いつも対立する嫌な相手 / いるだけで不快に感じる相手・もの

英語の意味
thorn in one's side; eyesore; offence to the eye
このボタンはなに?

プロジェクトにおいて、あの喧嘩を起こしがちな同僚は私たちのチームにとってまさに悩みの種となっており、誰もが頭を抱えています。

In the project, that troublemaking colleague has become a thorn in our side, causing constant headaches for everyone.

このボタンはなに?

中国語 - 日本語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★