和英辞書

この城は鶯張りの床が特徴で、敵の侵入を防ぐための工夫がされています。

This castle is characterized by its nightingale floor, which is designed to prevent enemy intrusion.

中国語（簡体字）の翻訳

这座城堡以莺啼地板为特色，并设置了防止敌人侵入的各种防护设施。

中国語（繁体字）の翻訳

這座城以鶯張地板為特色，並設有防止敵人侵入的各種巧思。

韓国語訳

이 성은 우구이스바리(짹짹 소리가 나는 마루)가 특징이며, 적의 침입을 막기 위한 여러 장치가 마련되어 있다.

ベトナム語訳

Lâu đài này nổi bật với những sàn "uguisubari" (sàn phát ra tiếng kêu như chim họa mi), được thiết kế để ngăn chặn sự xâm nhập của kẻ thù.

タガログ語訳

Ang kastilyong ito ay may natatanging sahig na tinatawag na 'uguisubari' (nightingale floor), at may mga hakbang na ginawa upang pigilan ang pagpasok ng mga kaaway.