和英辞書

老朽化した排水ホールの設計図が紛失していたため、現場監督は詳細な現地調査を実施し、浸水リスクを定量的に評価して改修の優先順位を再設定しなければならなかった。

Because the design drawings for the aging drainage hole had been lost, the site supervisor had to conduct a detailed on-site survey, quantitatively assess the flood risk, and reprioritize the repairs.

中国語（簡体字）の翻訳

由于老化的排水孔设计图丢失，现场监理必须进行详细的实地调查，定量评估浸水风险，并重新确定修缮的优先顺序。

中国語（繁体字）の翻訳

由於老舊的排水井設計圖遺失，工地監督必須進行詳細的現地調查，對淹水風險進行定量評估，並重新設定修繕的優先順序。

韓国語訳

노후화된 배수홀의 설계도가 분실되어 현장 감독은 상세한 현장 조사를 실시하고 침수 위험을 정량적으로 평가하여 보수 우선순위를 재설정해야 했다.

ベトナム語訳

Vì bản vẽ thiết kế của hố thoát nước đã xuống cấp bị thất lạc, chỉ huy hiện trường đã phải tiến hành khảo sát hiện trường chi tiết và đánh giá định lượng rủi ro ngập lụt để thiết lập lại thứ tự ưu tiên sửa chữa.

タガログ語訳

Dahil nawala ang mga plano ng lumang paagusan ng tubig, kinailangang magsagawa ng masusing inspeksyon sa lugar ang superbisor, tantiyahin nang kwantitatibo ang panganib ng pagbaha, at muling itakda ang prayoridad para sa pagkukumpuni.