和英辞書

複雑な社会現象を単に同じ類に位置づけることで、異なる背景や構造的条件が覆い隠されることが多く、政策立案に致命的な誤りをもたらす可能性がある。

Simply placing complex social phenomena into the same category often obscures differing backgrounds and structural conditions, and can lead to fatal errors in policy making.

中国語（簡体字）の翻訳

把复杂的社会现象简单地归为同类，往往会掩盖其不同的背景和结构性条件，可能导致政策制定出现致命错误。

中国語（繁体字）の翻訳

將複雜的社會現象簡單地歸為同一類別，常常會掩蓋其不同的背景與結構性條件，並可能導致政策制定上的致命錯誤。

韓国語訳

복잡한 사회 현상을 단순히 같은 범주에 놓으면 서로 다른 배경과 구조적 조건이 가려지는 경우가 많아 정책 수립에 치명적인 오류를 초래할 가능성이 있다.

インドネシア語訳

Dengan menempatkan fenomena sosial yang kompleks begitu saja ke dalam kategori yang sama, seringkali latar belakang dan kondisi struktural yang berbeda tersembunyi, sehingga dapat menyebabkan kesalahan fatal dalam perumusan kebijakan.

ベトナム語訳

Việc đơn giản đặt các hiện tượng xã hội phức tạp vào cùng một loại thường che khuất những bối cảnh và các điều kiện cấu trúc khác nhau, và có thể dẫn đến những sai lầm nghiêm trọng trong hoạch định chính sách.

タガログ語訳

Kapag simpleng inilagay ang mga komplikadong pangyayari sa lipunan sa iisang kategorya, madalas natatabunan ang magkakaibang konteksto at mga istrukturang kondisyon, at maaari itong magdulot ng nakamamatay na pagkakamali sa pagbuo ng mga patakaran.