和英辞書

彼は古い箱を慎重に開け、中から光沢のある飾りの施された弓を取り出し、その由緒を説明し始めた。

He carefully opened the old box, took out a lacquered, ornamented bow belonging to a noble, and began to explain its provenance.

中国語（簡体字）の翻訳

他小心地打开了旧箱子，从里面取出一把光亮、装饰华丽的弓，开始讲述它的来历。

中国語（繁体字）の翻訳

他小心翼翼地打開一個舊箱子，從裡面取出一把光澤閃亮、裝飾華麗的弓，並開始說明它的由來。

韓国語訳

그는 오래된 상자를 조심스럽게 열어 그 안에서 광택이 나는 장식이 달린 활을 꺼내어 그 유래를 설명하기 시작했다.

インドネシア語訳

Dia membuka kotak tua itu dengan hati-hati, mengeluarkan dari dalamnya sebuah busur berhias yang berkilau, lalu mulai menjelaskan asal-usulnya.

ベトナム語訳

Anh ấy cẩn thận mở chiếc hộp cũ, lấy ra một cây cung bóng loáng được trang trí và bắt đầu giải thích lai lịch của nó.

タガログ語訳

Maingat niyang binuksan ang lumang kahon, inilabas ang isang makinang na busog na may palamuti, at sinimulan niyang ipaliwanag ang pinagmulan nito.