和英辞書

この区は都市再生計画の対象地域に指定されているが、住民の生活環境を守るためには単なるハード整備だけでなく、連携したソフト施策が不可欠だと専門家は指摘している。

This ward has been designated as a target area for the urban renewal plan, but experts point out that protecting residents' living environment requires not only physical infrastructure improvements but also coordinated soft measures.

中国語（簡体字）の翻訳

该区已被指定为城市再生计划的对象区域，但专家指出，为了保护居民的生活环境，除了单纯的硬件整治外，协同的软性措施也是必不可少的。

中国語（繁体字）の翻訳

本區已被指定為都市再生計畫的對象區域，專家指出，為了守護居民的生活環境，不僅需要單純的硬體整備，還不可或缺協調配合的軟性政策。

韓国語訳

이 구는 도시재생계획의 대상 지역으로 지정되어 있지만, 주민들의 생활환경을 지키기 위해서는 단순한 하드 정비뿐만 아니라 연계된 소프트 대책이 필수적이라고 전문가들은 지적하고 있다.

インドネシア語訳

Wilayah ini ditetapkan sebagai kawasan sasaran dalam rencana revitalisasi perkotaan, namun para ahli menunjukkan bahwa untuk melindungi lingkungan tempat tinggal warga, selain pembenahan infrastruktur fisik, kebijakan lunak yang terkoordinasi juga sangat diperlukan.

ベトナム語訳

Mặc dù khu vực này đã được chỉ định là vùng mục tiêu của kế hoạch tái tạo đô thị, các chuyên gia chỉ ra rằng để bảo vệ môi trường sống của cư dân không chỉ cần các cải thiện về cơ sở hạ tầng mà còn cần các chính sách mềm phối hợp chặt chẽ.

タガログ語訳

Itinalaga ang distritong ito bilang bahagi ng plano para sa muling pagpapaunlad ng lungsod, ngunit itinuturo ng mga eksperto na upang maprotektahan ang kapaligiran ng pamumuhay ng mga residente, hindi sapat ang mga simpleng pisikal na pagsasaayos; kinakailangan din ang magkakaugnay na mga hindi-pisikal na hakbang.