English Dictionary

He catalogued every appertainment of the manor with a reverent hand, treating even the smallest trinket as if it were a family heirloom.

彼は、庄園に属するすべての所有物を敬虔な手つきで目録に記し、最小の飾り物でさえ家宝のように扱った。