English Dictionary

The emendator carefully revised the manuscript, restoring the author's intended phrasing without obscuring the original voice.

その校訂者は原稿を注意深く改訂し、著者の意図した言い回しを損なうことなく復元した。