生まれた土地の；出生地の / その土地出身の；地元の / 生来の；生まれながらの

生（う）まれた土地（とち）のものです。また、その土地（とち）出身（しゅっしん）のことです。

出生地嘅 / 本地出生嘅 / 土生土長嘅

asli; berasal dari tempat kelahiran / pribumi; penduduk asli suatu tempat

berasal dari tempat lahir sendiri / asli kepada sesuatu tempat / tempatan

nativo; nacido en un lugar determinado / originario del lugar donde vive

originaire du lieu où l’on est né / natif, né dans un endroit donné / propre au pays ou à la région de naissance

originario del luogo in cui si è nati / nativo, indigeno / che vive nel proprio paese o luogo d’origine

gebürtig / einheimisch / am Geburtsort lebend

født og hjemmehørende et bestemt sted / indfødt / hjemlig

urodzony w danym miejscu / miejscowy; rodzimy

inheems / geboren en wonend in een bepaalde plaats / van oorsprong uit een bepaald gebied

født og oppvokst på stedet / hjemmehørende i et bestemt land eller område / innfødt

född och uppvuxen på en viss plats / inhemsk; ursprunglig

родной; относящийся к месту рождения / местный, уроженческий

originar din locul nașterii / născut și crescut într-un anumit loc / local, autohton

корінний; місцевий / уроджений, з місця народження

natural do lugar onde nasceu / nativo; originário de determinado lugar

natural do lugar onde nasceu / originário de uma determinada região ou país / que vive no seu local de origem

bản địa / sinh ra và sống ở quê hương / thuộc nơi sinh ra

katutubo / likas sa sariling lugar / mula o naninirahan sa lugar ng kapanganakan

ເປັນຄົນພື້ນເມືອງ / ເກີດແລະອາໄສຢູ່ຖິ່ນກຳເນີດ

பிறந்த இடத்தைச் சேர்ந்த / தாயகத்துக்குரிய / உள்ளூர்

जन्मजात / मूल निवासी / स्वदेशी

szülőhelyén élő / őshonos / bennszülött

जन्मस्थानको / स्थानीय / मूल निवासीसम्बन्धी

උපන් ස්ථානයට අයත් / ස්වදේශීය / උපන් දේශයේ ජීවත් වන

ဇာတိဖြစ်သော / မွေးရပ်မြေတွင် နေထိုင်သော / ဒေသခံဖြစ်သော