The department manager came to show special care toward him because he was hardworking.
部長（ぶちょう）は、努力（どりょく）している彼（かれ）のことを気（き）にかけるようになりました。
部门经理特意关心他，因为他很勤奋。
部門經理特別關心他，因為他很勤奮。
부서장이 그가 성실해서 특별히 신경 써주러 왔어요.
Manajer departemen datang untuk menunjukkan perhatian khusus terhadapnya karena dia pekerja keras.
Pengurus jabatan datang untuk menunjukkan penjagaan khusus terhadapnya kerana dia rajin.
El jefe de departamento vino a mostrarle especial cuidado porque era trabajador.
Le responsable du département est venu lui montrer une attention particulière car il était travailleur.
Il responsabile del reparto venne a mostrargli particolare attenzione perché era laborioso.
Der Abteilungsleiter kam, um ihm besondere Fürsorge zu zeigen, weil er fleißig war.
Afdelingslederen kom for at vise særlig omsorg for ham, fordi han var hårdtarbejdende.
Kierownik działu przyszedł, by okazać mu szczególną troskę, bo był pracowity.
Vedoucí oddělení mu projevoval zvláštní péči, protože byl pracovitý.
De afdelingsmanager kwam speciale zorg voor hem tonen omdat hij hardwerkend was.
Avdelingslederen kom for å vise spesiell omsorg for ham fordi han var hardtarbeidende.
Avdelningschefen kom för att visa särskild omsorg mot honom eftersom han var hårt arbetande.
Руководитель отдела пришёл проявлять к нему особую заботу, потому что он был трудолюбив.
Managerul departamentului a venit să-i arate grijă deosebită pentru că era harnic.
Керівник відділу прийшов проявити до нього особливу турботу, бо він був працьовитим.
O gerente do departamento veio demonstrar cuidado especial com ele porque ele era trabalhador.
Người quản lý bộ phận đến để thể hiện sự quan tâm đặc biệt đối với anh ấy vì anh ấy chăm chỉ.
Dumating ang department manager para magpakita ng espesyal na pag-aalaga sa kanya dahil masipag siya.
ผู้จัดการแผนกมาแสดงความห่วงใยเป็นพิเศษต่อเขาเพราะเขาเป็นคนขยัน
ຜູ້ ຈັດ ການ ພະ ແນ ກ ໄດ້ ມາ ສະ ແດງ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ເປັນ ພິ ເສດ ຕໍ່ ລາວ ເພາະ ລາວ ເປັນ ຄົນ ຂະ ຫຍັນ ຂັນ ແຂງ.
Departman müdürü ona özel özen göstermek için geldi çünkü çok çalışkandı.
அவர் கடின உழைப்பாளி என்பதால் அவர் மீது சிறப்பு அக்கறை காட்ட டிபார்ட்மென்ட் மேனேஜர் வந்தார்.
विभाग का प्रबंधक उसके प्रति विशेष देखभाल दिखाने आया क्योंकि वह मेहनती था।
ڈیپارٹمنٹ مینیجر اس کے لیے خاص خیال رکھنے آیا کیونکہ وہ محنتی تھا۔
Az osztályvezető azért jött, hogy különös törődést tanúsítson vele, mert szorgalmas volt.
מנהל המחלקה הגיע להראות לו דאגה מיוחדת כי הוא היה חרוץ.
ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার তার প্রতি বিশেষ যত্ন দেখাতে এসেছিলেন কারণ তিনি কঠোর পরিশ্রমী ছিলেন।
विभाग प्रबन्धक उनीप्रति विशेष हेरचाह देखाउन आए किनभने उनी मेहनती थिए।
දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු ඔහු කෙරෙහි විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්වීමට පැමිණියේ ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බැවිනි.
သူသည် အလုပ်ကြိုးစားသူဖြစ်သောကြောင့် ဌာနမန်နေဂျာက သူ့ကို အထူးဂရုစိုက်ရန် ရောက်လာသည်။
Хэлтсийн менежер түүнд онцгой анхаарал хандуулахаар ирсэн, учир нь тэр хөдөлмөрч байсан.
Bo'lim menejeri unga alohida g'amxo'rlik ko'rsatish uchun keldi, chunki u mehnatkash edi.
مدیر بخش آمد تا توجه ویژه ای به او نشان دهد چون سخت کوش بود.
جاء مدير القسم ليبدي اهتماما خاصا به لأنه كان مجتهدا.
អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបានមកបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសចំពោះគាត់ព្រោះគាត់ខិតខំប្រឹងប្រែង។
O gerente do departamento veio mostrar-lhe um cuidado especial porque ele era trabalhador.
部門經理特登嚟照顧佢，因為佢好勤力。
関連する単語
目を掛ける
To show special favor or care toward someone; to look after or patronize someone.
特に好意を寄せて世話をしたり、ひいきにしたりする。
特（とく）に大切（たいせつ）に思（おも）って、世話（せわ）をしたり助（たす）けたりすることです。
对某人表现出特别的恩惠或关怀;照顾或居高临下地照顾别人。
對某人表現出特別的恩惠或關懷;照顧或居高臨下地照顧別人。
누군가에게 특별한 호의나 관심을 보이는 것; 누군가를 돌보거나 후원하는 것.
Untuk menunjukkan bantuan atau kepedulian khusus terhadap seseorang; untuk merawat atau menggurui seseorang.
Untuk menunjukkan kebaikan atau penjagaan istimewa terhadap seseorang; untuk menjaga atau melindungi seseorang.
Mostrar un favor o cariño especial hacia alguien; Cuidar o tratar con condescendencia a alguien.
Montrer une faveur ou un souci particulier envers quelqu’un ; pour prendre soin de quelqu’un ou le prendre de haut.
Mostrare un favore o una cura speciale verso qualcuno; per prendersi cura o trattenere qualcuno con condiscendenza.
Jemandem besondere Gunst oder Fürsorge zu zeigen; um sich um jemanden zu kümmern oder jemanden zu bevormunden.
vise særlig gunst mod nogen / tage sig særligt af nogen / beskytte eller støtte nogen
Okazywać komuś szczególną przychylność lub troskę; by opiekować się kimś lub go protekcjonalnie traktować.
Projevit zvláštní přízeň nebo péči o někoho; starat se o někoho nebo někoho patronizovat.
Om speciale gunst of zorg te tonen voor iemand; om voor iemand te zorgen of iemand te betuttelen.
Å vise spesiell favorisering eller omsorg for noen; å ta vare på eller nedlate noen.
Att visa särskild omsorg eller gunst för någon; att ta hand om eller patronisera någon.
Чтобы проявить особое внимание или заботу по отношению к кому-то; чтобы заботиться о ком-то или относиться к кому-то.
Să arate o favoare specială sau grijă față de cineva; să ai grijă de cineva sau să tratezi pe cineva cu superioritate.
Щоб проявити особливу прихильність чи турботу до когось; щоб піклуватися про когось або поблажливо ставитися до когось.
Demonstrar um favor ou cuidado especial a alguém; para cuidar ou tratar alguém com condescendência.
Để thể hiện sự ưu ái hoặc quan tâm đặc biệt đối với một người nào đó; để chăm sóc hoặc bảo trợ ai đó.
Upang magpakita ng espesyal na pabor o pag-aalaga sa isang tao; Pag-aalaga o pag-aalaga sa isang tao.
เพื่อแสดงความโปรดปรานหรือห่วงใยเป็นพิเศษต่อใครบางคน เพื่อดูแลหรืออุปถัมภ์ใครบางคน
ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ໂປດ ປານ ຫລື ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ພິ ເສດ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ; ເພື່ອເບິ່ງແຍງຫຼືອຸປະຖໍາຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.
Birine özel bir iyilik veya ilgi göstermek; birine bakmak ya da küçümseymek için.
ஒருவருக்கு சிறப்பு தயவு அல்லது அக்கறை காட்ட; ஒருவரை கவனித்துக் கொள்ளவோ அல்லது ஆதரிக்கவோ வேண்டும்.
किसी के प्रति विशेष अनुग्रह या देखभाल दिखाने के लिए; किसी की देखभाल करना या उसे संरक्षण देना।
کسی کے لیے خاص عنایت یا خیال دکھانا؛ کسی کی دیکھ بھال یا سرپرستی کرنے کے لیے۔
Különleges kegyet vagy törődést mutatni valakihez; hogy gondoskodjon valakiről vagy lenézéssel.
להראות חסד מיוחד או דאגה כלפי מישהו; לטפל או לזלזל במישהו.
কারও প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ বা যত্ন দেখানোর জন্য; কাউকে দেখাশোনা বা পৃষ্ঠপোষকতা করা।
कसैप्रति विशेष अनुग्रह वा हेरचाह देखाउन; कसैको हेरचाह वा संरक्षण गर्न।
යමෙකු කෙරෙහි විශේෂ අනුග් රහයක් හෝ සැලකිල්ලක් දැක්වීමට; යමෙකු රැකබලා ගැනීමට හෝ අනුග් රහය දැක්වීමට.
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အထူးမျက်နှာသာပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဂရုစိုက်မှုပြရန်; တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ထောက်ပံ့ပေးဖို့ပါ။
Хэн нэгэнд онцгой халамж, халамж үзүүлэх; Хэн нэгнийг харж хандах эсвэл доромжлох гэж.
Kimnidir alohida e'tibor yoki g'amxo'rlik ko'rsatish uchun; kimnidir parvarish qilish yoki pastga olish uchun.
مورد توجه و لطف ویژه قرار دادن / از کسی مراقبت و حمایت کردن / به کسی عنایت داشتن
لإظهار تفضيل أو اهتمام خاص تجاه شخص ما؛ أن تعتني أو تعتني بشخص ما.
ដើម្បីបង្ហាញការពេញចិត្ត ឬការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសចំពោះនរណាម្នាក់; ដើម្បីមើលថែ ឬឧបត្ថម្ភនរណាម្នាក់។
Mostrar um favor ou cuidado especial a alguém; para cuidar ou tratar alguém com paternalismo.
對某人表現出特別嘅恩惠或關心; 照顧或者照顧人。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
