彼女（かのじょ）は古（ふる）い写真（しゃしん）をじっと見（み）ていました。

她专注地盯着那张老照片，目光坚定不移。

她專注地盯著那張舊照片，目光堅定不移。

그녀는 오래된 사진을 강렬하고 흔들림 없는 시선으로 응시했다.

Dia menatap foto lama itu dengan perhatian yang intens dan tak tergoyahkan.

Dia merenung gambar lama itu dengan perhatian yang kuat dan tidak berbelah bahagi.

Miró la vieja fotografía con una atención intensa e inquebrantable.

Elle fixait la vieille photo avec une attention intense et inébranlable.

Fissava la vecchia fotografia con intensa e incrollabile attenzione.

Sie starrte das alte Foto mit intensiver, unerschütterlicher Aufmerksamkeit an.

Hun stirrede intenst og urokkeligt på det gamle fotografi.

Wpatrywała się w stare zdjęcie z intensywną, niezachwianą uwagą.

Zírala na starou fotografii s intenzivní, neochvějnou pozorností.

Ze staarde met intense, onwankelbare aandacht naar de oude foto.

Hun stirret på det gamle fotografiet med intens, urokkelig oppmerksomhet.

Hon stirrade på det gamla fotografiet med intensiv, orubblig uppmärksamhet.

Она смотрела на старую фотографию с интенсивным, непоколебимым вниманием.

Privea fotografia veche cu o atenție intensă, neclintită.

Вона дивилася на стару фотографію з інтенсивною, непохитною увагою.

Ela encarava a velha fotografia com atenção intensa e inabalável.

Cô nhìn chằm chằm vào bức ảnh cũ với sự chú ý mãnh liệt, kiên định.

Tiningnan niya ang lumang larawan nang may matindi at hindi natitinag na atensyon.

เธอจ้องมองรูปถ่ายเก่าด้วยความสนใจอย่างเข้มข้นและไม่เปลี่ยนแปลง

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຮູບ ເກົ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ.

Eski fotoğrafa yoğun ve sarsılmaz bir dikkatle baktı.

அவள் பழைய புகைப்படத்தை தீவிரமான, அசைக்க முடியாத கவனத்துடன் பார்த்தாள்.

वह पुरानी तस्वीर को गहन, अटूट ध्यान से देखती रही।

Intenzíven, rendíthetetlen figyelmen bámulta a régi fényképet.

তিনি তীব্র, অবিচল মনোযোগ দিয়ে পুরানো ছবিটির দিকে তাকিয়ে রইলেন।

उनले पुरानो फोटोलाई तीव्र, अविचलित ध्यानले हेरिरहेकी थिइन्।

ඇය පැරණි ඡායාරූපය දෙස දැඩි හා නොසැලෙන අවධානයෙන් බලා සිටියාය.

သူသည် ဓာတ်ပုံအဟောင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်၊ မယိမ်းယိုင်သောအာရုံစူးစိုက်မှုဖြင့် စိုက်ကြည့်နေသည်။

Тэр хуучин зураг руу маш их, хатуу анхааралтай ширтсэн.

U eski suratga qattiq, qat'iy e'tibor bilan tikildi.

នាងសម្លឹងមើលរូបថតចាស់ដោយការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង, មិនរំខាន.

Ela olhou para a velha fotografia com atenção intensa e inabalável.

佢專注咁望住舊相，目不轉睛。