彼（かれ）は十年（じゅうねん）たった今（いま）も、その約束（やくそく）を覚（おぼ）えています。

即使十年过去了，他依然记得那个承诺。

即使過了十年，他仍然記得那個承諾。

10년이 지난 지금도 그는 그 약속을 기억한다.

Bahkan setelah sepuluh tahun, dia masih mengingat janji itu.

Walaupun selepas sepuluh tahun, dia masih mengingati janji itu.

Incluso después de diez años, todavía recuerda esa promesa.

Même après dix ans, il se souvient encore de cette promesse.

Anche dopo dieci anni, ricorda ancora quella promessa.

Selbst nach zehn Jahren erinnert er sich noch an dieses Versprechen.

Selv efter ti år husker han stadig det løfte.

Nawet po dziesięciu latach wciąż pamięta tę obietnicę.

I po deseti letech si ten slib stále pamatuje.

Zelfs na tien jaar herinnert hij zich die belofte nog steeds.

Selv etter ti år husker han fortsatt det løftet.

Även efter tio år minns han fortfarande det löftet.

Даже спустя десять лет он всё ещё помнит это обещание.

Chiar și după zece ani, încă își amintește acea promisiune.

Навіть через десять років він досі пам'ятає цю обіцянку.

Mesmo depois de dez anos, ele ainda se lembra dessa promessa.

Ngay cả sau mười năm, anh vẫn nhớ lời hứa đó.

Kahit sampung taon na ang lumipas, naaalala pa rin niya ang pangakong iyon.

แม้จะผ่านไปสิบปี เขาก็ยังจําคําสัญญานั้นได้

ແມ່ນ ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ສິບ ປີ, ລາວ ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ.

On yıl geçmesine rağmen, o sözü hâlâ hatırlıyor.

பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகும், அந்த வாக்குறுதியை அவர் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறார்.

दस साल बाद भी वह वादा उन्हें याद है।

Tíz év után is emlékszik erre az ígéretre.

দশ বছর পরেও সেই প্রতিশ্রুতির কথা মনে পড়ে তিনি।

दस वर्ष बितिसक्दा पनि उनी त्यो वाचा अझै सम्झन्छन्।

අවුරුදු දහයකට පස්සෙත් එයාට ඒ පොරොන්දුව මතකයි.

ဆယ်နှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာတောင် အဲဒီကတိတော်ကို သူသတိရနေတုန်းပဲ။

Арван жил өнгөрсөн ч тэр амлалтаа санаж байна.

O'n yil o'tganidan keyin ham, u bu va'dani eslaydi.

ទោះបីជាបន្ទាប់ពីដប់ឆ្នាំក៏ដោយ គាត់នៅតែចងចាំការសន្យានោះ។

Mesmo passados dez anos, ainda se lembra dessa promessa.

即使過咗十年，佢都仲記得嗰個承諾。