物事の程度・存在・音・光などが非常に弱く、はっきり認めにくいさま。

音（おと）や光（ひかり）、気配（けはい）などがとても弱（よわ）く、はっきり分（わ）かりにくい様子（ようす）です。

非常微弱、微弱或几乎察觉不到，尤其是声音、光线、存在或程度。

非常微弱、微弱或幾乎察覺不到，尤其是聲音、光線、存在或程度。

아주 희미하거나 미세하거나 거의 감지할 수 없을 정도로, 특히 소리, 빛, 존재감, 정도에 대한 느낌이 그렇습니다.

Sangat samar, sedikit, atau hampir tidak terlihat, terutama suara, cahaya, kehadiran, atau derajat.

Sangat samar, sedikit, atau hampir tidak dapat dilihat, terutamanya bunyi, cahaya, kehadiran, atau darjah.

Muy tenues, leves o apenas perceptibles, especialmente de sonido, luz, presencia o grado.

Très faible, léger ou à peine perceptible, surtout en termes de son, de lumière, de présence ou de degré.

Molto lieve, lieve o appena percettibile, specialmente di suono, luce, presenza o grado.

Sehr schwach, schwach oder kaum wahrnehmbar, besonders von Geräusch, Licht, Präsenz oder Grad.

Meget svage, svage eller næsten umærkelige, især af lyd, lys, tilstedeværelse eller grad.

Bardzo słabe, subtelne lub ledwo wyczuwalne, zwłaszcza dźwięku, światła, obecności lub stopnia.

Velmi slabé, slabé nebo sotva znatelné, zvlášť zvuk, světlo, přítomnost nebo stupeň.

Zeer zwak, licht of nauwelijks waarneembaar, vooral van een geluid, licht, aanwezigheid of graad.

Veldig svakt, svakt eller knapt merkbart, spesielt av lyd, lys, tilstedeværelse eller grad.

Mycket svagt, svagt eller knappt märkbart, särskilt av ljud, ljus, närvaro eller grad.

Очень слабый, едва заметный или едва заметный, особенно звук, свет, присутствие или степень.

Foarte slabă, slabă sau abia perceptibilă, mai ales de un sunet, lumină, prezență sau grad.

Дуже слабкий, легкий або майже непомітний, особливо звук, світло, присутність чи ступінь.

Muito fraco, leve ou quase imperceptível, especialmente de som, luz, presença ou grau.

Rất mờ, nhẹ hoặc hầu như không thể cảm nhận được, đặc biệt là âm thanh, ánh sáng, sự hiện diện hoặc mức độ.

bahagya o halos hindi mapansin / mahina o malabo ang tunog, liwanag, o presensiya / kaunti o napakaliit ang antas

จางมาก เล็กน้อย หรือแทบจะมองไม่เห็น โดยเฉพาะเสียง แสง การมีอยู่ หรือระดับ

ເບົາບາງຫຼາຍ / ຈາງໆ; ບໍ່ຊັດເຈນ / ພໍຮູ້ສຶກໄດ້ເລັກນ້ອຍ

Çok hafif, hafif ya da zar zor fark edilen, özellikle bir ses, ışık, varlık veya derece.

மிகவும் மங்கலான, லேசான அல்லது அரிதாகவே உணரக்கூடியது, குறிப்பாக ஒலி, ஒளி, இருப்பு அல்லது அளவு.

बहुत बेहोश, मामूली, या बमुश्किल बोधगम्य, विशेष रूप से ध्वनि, प्रकाश, उपस्थिति या डिग्री की।

Nagyon halvány, enyhe vagy alig észrevehető, különösen hang, fény, jelenlét vagy fok.

খুব ক্ষীণ, হালকা বা খুব কমই বোধগম্য, বিশেষত কোনও শব্দ, আলো, উপস্থিতি বা ডিগ্রি।

धेरै बेहोस, हल्का, वा मुस्किलले देख्न सकिन्छ, विशेष गरी ध्वनि, प्रकाश, उपस्थिति, वा डिग्रीको।

ඉතා දුර්වල, සුළු හෝ යන්තම් ප් රවේක්ෂණය, විශේෂයෙන් ශබ්දය, ආලෝකය, පැවැත්ම හෝ උපාධිය.

အထူးသဖြင့် အသံ၊ အလင်း၊ ရောက်ရှိနေခြင်း သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာတစ်ခု အလွန်မှေးမှိန်၊ အနည်းငယ်သာ၊ သို့မဟုတ် မသိနိုင်လောက်ပေ။

Маш сул, сул, эсвэл бараг ойлгогдохгүй, ялангуяа дуу чимээ, гэрэл, оршихуй, эсвэл зэрэглэлийн онцлог.

Juda xira, nozik yoki deyarli sezilmaydigan, ayniqsa tovush, yorug'lik, mavjudlik yoki daraja.

ស្រពិចស្រពិល / ស្តើងខ្សោយ ឬ តិចតួច / ស្ទើរតែមិនអាចដឹងបាន

Muito ténue, ligeiro ou quase impercetível, especialmente de som, luz, presença ou grau.

非常微弱、微弱或者幾乎察覺唔到，特別係聲音、光、存在或者程度。