den Ast absägen, auf dem man sitzt

フレーズ

慣用表現

自分の立場や利益を損なうような行動をすること / 自分が依存している基盤を自ら壊してしまうこと

英語の意味

(idiomatic) to undermine one's own position; to act in a way that will eventually make one lose something that one is dependent on

Wer leichtsinnig agiert, schadet letztendlich sich selbst, indem er den Ast absägen, auf dem man sitzt.

軽率に行動すると、結局は自らの立場を損なう、つまり自分が頼っている基盤を切り離してしまうことになります。

Anyone who acts rashly ultimately undermines their own position by, in a way, cutting off the branch they are sitting on.