… the new books tried to put forward information and make the reader think about it―a substantial move away from the rote learning that Indian schoolchildren refer to as “byhearting."

‘And you, Sir knight,’ / (Said she) ‘that taken have this toylesome paine / For wretched woman […]!’

The muhasneen or those who do good deeds (hasanats).

“And she caught you?” “Not once, but twice.” … “Half-way under the dressing-table, were you?” “The second time. When we first forgathered, I was sitting on the floor with a chair round my neck.”