I'll see you in the funny papers. This is the remark that Alice White passed to Arthur Lake on the beach near Los Angeles last summer. It was a bit of current slang, but Alice little dreamed it would come true. But it has. A few months later Arthur was assigned to play the title role in First National Pictures' screen version of the famous funny paper comic, Harold Teen. Miss White was given the role of Giggles in the picture.

Foreignizing translation styles bend English into shapes that mirror some limited aspect of the source language, such as word order or sentence structure.

go for a pedicure

But I did see things that aren't yet quite right, and at which I raised a quizzical eyebrow.