see the woods for the trees

動詞

別表記異形

Alternative form of see the forest for the trees

日本語の意味

細部に目を向けすぎて、全体が把握できなくなる状態を指す。 / 小さな部分に囚われ、物事の大局や本質を見失うという意味。 / 細部に注目しすぎて、全体像を捉えられないというニュアンス。

She focused on layout details so much that she couldn't see the woods for the trees.

彼女はレイアウトの細部にあまりにも気を取られていて、全体像が見えなかった。

意味（1）

Alternative form of see the forest for the trees

sees the woods for the trees

（ present singular third-person ）

seeing the woods for the trees

（ participle present ）

saw the woods for the trees

（ past ）

seen the woods for the trees

（ participle past ）