take something off someone's hands

To relieve someone of something burdensome by taking it.

日本語の意味

誰かが抱えている面倒なものや負担を引き受け、その人の苦労を軽減すること / 他人の負担を自分が担うことで、その人から問題や責任を取り除くこと

I offered to take something off someone's hands when I saw her struggling with the heavy boxes.

彼女が重い箱を運ぶのに苦労しているのを見て、その荷物を引き受けて負担を軽くしてあげると申し出た。

意味（1）

To relieve someone of something burdensome by taking it.

You've got entirely too many goodies. Would ye like me to take some of those things off yer hands? I can buy the ones ye don't need, if ye want.

takes something off someone's hands

（ present singular third-person ）

taking something off someone's hands

（ participle present ）

took something off someone's hands

（ past ）

taken something off someone's hands

（ participle past ）