look what the cat drug in

フレーズ

別表記異形

Alternative form of look what the cat's dragged in

日本語の意味

相手の到着時に、その人の見た目や態度が乱れていることを皮肉交じりに驚く表現。たとえば、『あら、こんなみにくい感じで現れるなんて』という意味になる。 / 予期せぬ、またはだらしない格好で登場した人に対して、軽い非難や嘲笑の意を込めた呼びかけの表現。

When I opened the door, he said, 'look what the cat drug in' and pointed to the muddy stray.

ドアを開けると、彼は「見てごらん、猫が何を連れてきたか」と言って、泥だらけの野良犬を指さした。

意味（1）

Alternative form of look what the cat's dragged in