God save the mark

間投詞

古語

(somewhat archaic) Ironic expression of distaste.

日本語の意味

（やや古風な表現）嫌悪や軽蔑の感情を、皮肉を込めて表現する言い回し

God save the mark, if he thinks that outfit is fashionable, he's lost his mind.

神よ、遠ざけたまえ、あの人があの服装をおしゃれだと思っているなら、彼は正気を失っている。

意味（1）

(somewhat archaic) Ironic expression of distaste.

[…] for he made me mad

To see him shine so brisk and smell so sweet

And talk so like a waiting-gentlewoman

Of guns and drums and wounds,—God save the mark!—

And telling me the sovereign'st thing on earth