that train has already left the station

フレーズ

別表記異形

Alternative form of that train has left the station

日本語の意味

（直訳）その列車はすでに駅を出発している。比喩的には、機会が既に過ぎ去っており、追いつくことができない、もう手遅れである状況を意味する。 / （別の表現）今さら何かを始めても間に合わず、機会やチャンスはすでに失われた状態を示す。

I'm afraid that train has already left the station, so we'll have to take the next one.

残念ながら、あの列車はすでに出発してしまったので、次の電車に乗らなければなりません。

意味（1）

Alternative form of that train has left the station