may the Force be without you

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現稀用

(idiomatic, humorous, rare) Synonym of may the Force not be with you

日本語の意味

（冗談、皮肉として）フォース（力）の加護があなたに及ばないように / （アイロニカルな表現として）あなたにフォースが味方しない状態となるように / （ユーモラスな意味で）フォースがあなたに伴わないことを望む

After losing every round, he smirked and muttered, 'may the Force be without you' to his rival.

毎回勝負に負けた彼はにやりと笑って、相手に向かって「フォースがあなたに味方しませんように」とつぶやいた。

意味（1）

(idiomatic, humorous, rare) Synonym of may the Force not be with you