you must be fun at parties

A sarcastic retort to somebody who has said something perceived as boring or pedantic.

日本語の意味

（皮肉を込めた返答として）相手が退屈であったり、堅苦しい話をして場を盛り上げないと感じた時に、あたかもその人がパーティーで楽しませる存在であるかのように言い、実際は否定的な評価を示す表現。

Oh, you must be fun at parties, said no one ever.

ああ、パーティーではさぞ楽しい人なんでしょうね、なんて誰も言わないけど。

意味（1）

A sarcastic retort to somebody who has said something perceived as boring or pedantic.