da arse is gone right out of 'er

フレーズ

別表記異形

Alternative form of arse is gone right out of 'er

日本語の意味

彼女の尻が完全に消えてしまった、または著しく欠けてしまった状態を表す表現。 / （比喩的に）女性の魅力や特徴の一部が全くなくなってしまった様子を示す言い回し。

When I asked if she still wanted to try again, she just sighed and said da arse is gone right out of 'er.

もう一度挑戦したいかと尋ねると、彼女はため息をついて「もう気力は完全に失ってしまった」と言った。

意味（1）

Alternative form of arse is gone right out of 'er