foreignization

名詞

不可算名詞

The process of making something foreign. / (translation studies) The act of foreignizing a text.

日本語の意味

何かの性質を外国的なものに変える過程、プロセス / 翻訳研究において、原文の外国性（文化・言語的特徴）を保持する行為

The director's deliberate foreignization of the traditional setting made audiences rethink the story.

監督が意図的に伝統的な設定を外国化したことで、観客は物語を見直した。

意味（1）

The process of making something foreign.

意味（2）

(translation studies) The act of foreignizing a text.