couldn't organise a bun fight in a bakery

フレーズ

Synonym of couldn't organise a piss-up in a brewery

日本語の意味

極めて無能で、些細な事すら組織できないさまを風刺的に表現する比喩。 / 非常に手際が悪く、単純な集まりや事柄の運営すらできないという意味で用いられる表現。

When we asked him to coordinate the charity bake sale, he couldn't organise a bun fight in a bakery, so we ended up doing all the work ourselves.

私たちが彼にチャリティーのベイクセールの取りまとめを頼んだとき、彼は段取りが悪くて酒場で飲み会を開くことさえできなかったので、結局私たちがすべての作業をやらなければなりませんでした。

意味（1）

Synonym of couldn't organise a piss-up in a brewery