一旦～ば

ひらがな

いったんば

文法

if / once

日本語の意味

もし / 一度

やさしい日本語の意味

いったんなになにすると、そのあとでつづけてべつのことが起こるときにつかうことば

中国語（簡体字）の意味

一旦……就…… / 一经……便…… / 若……则……

中国語（繁体字）の意味

一旦……就……（表示條件一成立即引發結果） / 表示「一經……便……」的語法結構 / 只要發生某事，後續必然或迅速發生另一事

韓国語の意味

일단 ~하면 / 한 번 ~하면 / 일단 ~이 되면

ベトナム語の意味

một khi … thì … / hễ … thì … / nếu đã … thì …

タガログ語の意味

kapag / sa oras na / sakaling

一旦～ば、やり直すことは簡単ではない。

If you once do it, it's not easy to redo it.

中国語（簡体字）の翻訳

一旦……，要重新做并不容易。

中国語（繁体字）の翻訳

一旦～的話，要重新做並不容易。

韓国語訳

일단 ~하면 다시 하기는 쉽지 않다.

ベトナム語訳

Một khi đã như vậy, việc làm lại không đơn giản.

タガログ語訳

Kapag minsan nang nagawa, hindi madaling gawin muli.