くせに

漢字

癖に

文法

despite

日本語の意味

にもかかわらず

やさしい日本語の意味

よくないと思うことを言うときに、前のことをひなんして言うときのことば

中国語（簡体字）の意味

尽管……却……（带责备语气） / 明明……却…… / 虽然……但……

中国語（繁体字）の意味

明明…卻… / 儘管…卻…（帶責備語氣） / 都…了還…

韓国語の意味

~인데도(불구하고) / ~하면서도 / ~주제에 (비판적 뉘앙스)

ベトナム語の意味

mặc dù ... mà vẫn ... / đã ... thế mà ... (mang sắc thái chê trách) / dù ... nhưng ... (diễn tả mâu thuẫn)

タガログ語の意味

sa kabila ng / kahit na / gayong (may panunumbat)

あんなに遅刻をするくせに、なぜか彼はいつも試験の点数がいい。

Despite always being late, he somehow always gets good grades on tests.

中国語（簡体字）の翻訳

明明总是迟到，但不知为什么他考试成绩总是很好。

中国語（繁体字）の翻訳

明明那麼常遲到，卻不知為何他的考試成績總是很好。

韓国語訳

그렇게 자주 지각을 하면서도 왠지 그는 항상 시험 점수가 좋다.

ベトナム語訳

Dù hay đi trễ như vậy, không hiểu sao anh ấy lúc nào cũng có điểm thi cao.

タガログ語訳

Kahit na palagi siyang nahuhuli, bakit nga ba palagi siyang may magandang marka sa mga pagsusulit?