～と言っても～

ひらがな

といっても

漢字

と言っても

文法

even if one says

日本語の意味

たとえ誰かが

やさしい日本語の意味

あることを話したあとで「でも」、ほんとうはちがうことやいがいなことを言うときに使う

中国語（簡体字）の意味

虽说……但是…… / 话虽如此，却…… / 即便说是……也……

中国語（繁体字）の意味

雖說……，但…… / 即便說……也…… / 話雖如此……

韓国語の意味

…라고 해도 / …라고는 하지만 / 설사 …라고 말해도

ベトナム語の意味

Dù nói là ~ nhưng ~ / Tuy bảo là ~ nhưng ~ / Nói là ~ chứ cũng chỉ ~

タガログ語の意味

kahit sabihin na … / sabihin man na … / bagama’t sabihin …

長年の友達～と言っても～、最近はほとんど会っていない。

Even if one says "longtime friend", we hardly meet these days.

中国語（簡体字）の翻訳

虽然说是多年的朋友，不过最近几乎没见面。

中国語（繁体字）の翻訳

雖說是多年的朋友～不過最近幾乎沒見面。

韓国語訳

오랫동안 친구였다고는 해도, 요즘은 거의 만나지 않는다.

ベトナム語訳

Mặc dù nói là bạn lâu năm, nhưng gần đây chúng tôi hầu như không gặp nhau.

タガログ語訳

Kahit sabihin pa na matagal na kaming magkaibigan, halos hindi na kami nagkikita kamakailan.